1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 BeCode kommer... Lær webkodning Gratis og ikke-lærd: www.becode.org 2 00:00:47,759 --> 00:00:52,337 55, 60, 65, 70, 75, 80, 3 00:00:52,430 --> 00:00:59,392 85, 86, 87, 88, 89, 90. 4 00:01:00,145 --> 00:01:03,893 En, to, tre, fire, fem, 95. 5 00:01:07,860 --> 00:01:09,188 Assen. 6 00:01:24,332 --> 00:01:28,376 Er du ikke her for at møde dig, Ronnie? Hun er ved at skille sig af med kæresten! 7 00:01:28,461 --> 00:01:30,952 Måske er hun stadig ved at rede sengen! 8 00:03:59,089 --> 00:04:03,038 Du er på! Du har ret! Et par mere, fang ham nu! 9 00:04:03,134 --> 00:04:06,799 - Saml hende op! - Fang ham med... 10 00:04:29,115 --> 00:04:31,570 Hvem fanden er du? 11 00:04:32,326 --> 00:04:36,655 Nå, hvem er du? Hvad laver du her? 12 00:04:36,746 --> 00:04:41,123 - Min pige bor her. - Hun bor her ikke nu! det gør jeg! 13 00:04:41,208 --> 00:04:43,877 - Bare et minut... - Slå det! Jeg vil gerne klædes på. 14 00:04:43,961 --> 00:04:46,119 Jeg betaler huslejen for dette værelse. 15 00:04:46,213 --> 00:04:50,791 - Det gør jeg også. Ugentligt og kontant! - Det er ret mystisk. 16 00:04:50,883 --> 00:04:54,050 Tal med lægen om det. Han er udlejer, husker du? 17 00:04:54,136 --> 00:04:56,093 Jeg husker. 18 00:05:10,525 --> 00:05:13,609 Min kære Korchinsky, hvornår kom du tilbage? 19 00:05:13,695 --> 00:05:16,565 Hvor er Anya? Hvor er hun blevet af? 20 00:05:16,655 --> 00:05:18,944 - Hun gik herfra. - Hvorfor? 21 00:05:19,032 --> 00:05:22,199 Der var nogle økonomisk forlegenhed. 22 00:05:22,285 --> 00:05:25,072 - Ingen penge. - Men det er ikke muligt. 23 00:05:26,163 --> 00:05:28,737 Jeg sendte hende penge hvert sted vi stoppede. 24 00:05:29,833 --> 00:05:31,873 Til vores hjem. 25 00:05:33,712 --> 00:05:37,543 Hvor er hun blevet af? Hvad er hendes adresse? 26 00:05:37,632 --> 00:05:39,671 Fortæl mig. Du skal vide det. 27 00:05:39,758 --> 00:05:43,043 Alt jeg ved er, at hun er efterladt her skylder mig to ugers husleje. 28 00:05:50,809 --> 00:05:55,103 Din løgner. Det er ikke derfor hun gik, vel? 29 00:05:56,731 --> 00:05:58,770 Jeg kender dig. 30 00:05:59,859 --> 00:06:02,396 Hvis jeg finder ud af, at du har været... 31 00:06:02,486 --> 00:06:05,689 Vær så god at fjerne din hånd fra min jakke. 32 00:06:11,827 --> 00:06:14,199 Her er du, hr. Ellis. 33 00:06:16,665 --> 00:06:21,326 Se. Jeg har sendt hende penge hele tiden. 34 00:06:21,419 --> 00:06:24,289 Hvis du sendte mine breve videre, du skal kende hendes adresse. 35 00:06:24,380 --> 00:06:27,214 Kom nu. Fortæl mig, hvad du vil. 36 00:06:27,299 --> 00:06:29,754 Tag ikke den tone med mig. 37 00:06:29,843 --> 00:06:34,919 Hvis du er interesseret i denne pige, måske du kan betale hendes gæld. 38 00:06:35,014 --> 00:06:37,884 Så. Der er nogle her. 39 00:06:37,975 --> 00:06:41,426 Kun hvad jeg skylder. Du kan se regningerne, hvis du vil. 40 00:06:41,519 --> 00:06:44,804 4 for huslejen, 1,10 for gas, 1 for el, 41 00:06:44,939 --> 00:06:46,978 diverse andre mindre ting. 42 00:06:47,066 --> 00:06:49,105 Okay. Sig en femmer. 43 00:06:52,153 --> 00:06:54,193 Tak. 44 00:06:57,491 --> 00:07:01,191 - Jamen... jeg er ked af det... - Det er okay. 45 00:07:01,286 --> 00:07:02,282 Farvel. 46 00:07:04,122 --> 00:07:08,166 Bronic, jeg vil gerne give dig et råd. 47 00:07:09,502 --> 00:07:12,171 Og tro mig, det er fra en ven. 48 00:07:13,296 --> 00:07:16,332 Lad ikke dine følelser styre dit liv. 49 00:07:16,424 --> 00:07:19,093 Nogle gange er det ikke det værd. 50 00:08:12,013 --> 00:08:14,219 Du leger ikke med os. 51 00:08:14,307 --> 00:08:16,180 - Ja, det er jeg! - Vi vil ikke have dig. 52 00:08:16,267 --> 00:08:19,766 - Hvorfor ikke? - Du har ikke en pistol, det er derfor. 53 00:08:21,188 --> 00:08:24,224 - Hun har ikke en pistol! - Ja, det har jeg. Se. 54 00:08:24,315 --> 00:08:26,853 Kald det en pistol? Det er lidt træ. 55 00:08:26,943 --> 00:08:30,441 Kom ud af det, Gillie. Gå tilbage til London. Scram! 56 00:08:36,034 --> 00:08:38,607 - Jeg har en bombe! - Cowboys bruger ikke bomber! 57 00:08:38,703 --> 00:08:41,074 Hej! Giv det tilbage! Det er mit. 58 00:08:41,163 --> 00:08:43,405 - Giv det tilbage! - Ryd af. 59 00:08:51,714 --> 00:08:55,165 - Stop det. Du må aldrig slå en dame. - Jeg er ikke en dame! 60 00:08:55,258 --> 00:08:57,927 Giv hende bomben tilbage. Fortsæt! 61 00:09:00,555 --> 00:09:02,594 Ryd af og lad hende være! 62 00:09:13,524 --> 00:09:19,396 Hej! Nogen af jer børn ved det hvor er Llanwis Court? 63 00:09:19,487 --> 00:09:21,527 Hvad, hr.? 64 00:09:22,949 --> 00:09:25,439 - Llanwis Court. - Aldrig hørt om det. 65 00:09:25,534 --> 00:09:28,535 Det er et sted her. Her. 66 00:09:31,164 --> 00:09:33,037 Åh. "Clan-wis" domstol. 67 00:09:33,124 --> 00:09:36,243 Gillie vil vise dig. Hun bor der. 68 00:09:36,335 --> 00:09:37,912 Tak. 69 00:09:49,471 --> 00:09:51,629 (/ synger) 70 00:09:51,723 --> 00:09:53,217 Åh! 71 00:09:53,308 --> 00:09:55,347 Du har glemt noget. 72 00:09:59,230 --> 00:10:00,724 Tak. 73 00:10:00,814 --> 00:10:04,064 Um... Ved du, hvor det er? 74 00:10:10,406 --> 00:10:14,320 - Det er Llanwis Court. - Åh. Det er der, jeg bor. 75 00:10:14,409 --> 00:10:16,069 Det er det hus. 76 00:10:16,161 --> 00:10:18,698 Mange tak, mademoiselle. 77 00:10:29,881 --> 00:10:31,707 (/ synger) 78 00:10:56,362 --> 00:10:59,564 Anechka! (taler polsk) 79 00:11:04,827 --> 00:11:06,985 Anechka. 80 00:11:09,998 --> 00:11:11,576 Anya. 81 00:11:15,795 --> 00:11:17,123 Anya. 82 00:11:17,213 --> 00:11:19,419 (taler polsk) 83 00:11:30,516 --> 00:11:32,555 (taler polsk) 84 00:11:42,568 --> 00:11:44,975 Du er forsinket. Hvor har du været? 85 00:11:45,070 --> 00:11:48,984 - Kunne ikke få serveret. - Du har leget på gaden. 86 00:11:49,073 --> 00:11:52,655 Nej, det har jeg ikke, tante. Ærlig. Jeg kom direkte hjem. 87 00:11:52,743 --> 00:11:56,158 Der var en brand i Davies Street. Jeg stoppede kun et minut. 88 00:11:56,246 --> 00:11:59,330 - Læg ændringen på bordet. - Der var ingen forandring. 89 00:11:59,415 --> 00:12:02,535 - Intet af det. - Han gav mig ingen. 90 00:12:02,626 --> 00:12:05,627 - Hvad har du lavet nu? - Intet. 91 00:12:05,712 --> 00:12:08,120 Rør ikke ved det. Det er Mrs Potter. 92 00:12:09,215 --> 00:12:12,086 Godt? Jeg venter. 93 00:12:12,176 --> 00:12:15,177 Pølser er en og ni en halv. Jeg gav dig to og seks. 94 00:12:15,262 --> 00:12:18,713 - Hvor er nipencen? - Jeg droppede det. Det var ikke min skyld. 95 00:12:18,807 --> 00:12:22,970 En stor dame med en kurv stødt ind i mig, slog den ud af min hånd. 96 00:12:23,061 --> 00:12:25,729 - Faldt ned i afløbet, tør jeg godt sige? - Ja. 97 00:12:25,813 --> 00:12:28,849 Det var det, der tog mig så lang tid, på jagt efter det. 98 00:12:30,650 --> 00:12:34,315 Giver slagteren dig dette? Vil du stjæle fra din egen? 99 00:12:34,404 --> 00:12:38,864 Mit liv går med at tude sammen et par øre for at bringe dig anstændigt op 100 00:12:38,949 --> 00:12:41,025 og sådan betaler du mig tilbage. 101 00:12:41,118 --> 00:12:44,984 En tyv på din alder. Ender i fængsel, det er hvad der vil ske for dig. 102 00:12:45,079 --> 00:12:49,290 Du er gammel nok til at vide det rigtigt fra forkert. Hvorfor gjorde du det? 103 00:12:50,375 --> 00:12:54,503 De ville ikke lade mig lege med dem. De har alle kasketpistoler. 104 00:12:54,587 --> 00:12:58,038 Og Gwyneth fik et nyt cowboy-outfit til hendes fødselsdag. 105 00:12:58,132 --> 00:13:00,171 Jeg ved ikke, hvad dernæst. 106 00:13:00,259 --> 00:13:04,801 Små piger, der vil lege med våben og klæde dig ud som gangstere. 107 00:13:07,765 --> 00:13:10,635 - Her. - Tak, tante. 108 00:13:10,726 --> 00:13:15,684 Tag disse bukser ned til Mr. Williams og fortæl ham, at det er to skilling. 109 00:13:17,857 --> 00:13:20,941 (Svag skænderi på polsk) 110 00:13:39,959 --> 00:13:42,580 - Boo! - Åh! Din lille djævel. 111 00:13:42,670 --> 00:13:46,916 - Pas på de bukser nu. - Det er to bob, siger tante. 112 00:13:47,007 --> 00:13:50,541 Hvor er dine manerer? Er der aldrig nogen der har fortalt dig at du skal sige tak? 113 00:13:50,635 --> 00:13:54,679 - Undskyld, fru Williams. - Fortæl hende, at jeg betaler hende i næste uge. 114 00:13:54,764 --> 00:13:56,803 Nå, hvad er det? 115 00:13:56,891 --> 00:14:01,635 Ingen siger nogensinde til dig at sige tak dig? Nogle mennesker havde ingen manerer. 116 00:14:05,565 --> 00:14:07,059 (Bang) 117 00:14:07,733 --> 00:14:10,899 Din onde pige! Du har lavet Mr. Williams skar sig selv! 118 00:14:10,986 --> 00:14:15,446 Åh, kære. Skære sig selv dårligt? Skær hans blødende hoved af?! 119 00:14:15,531 --> 00:14:18,485 Åh, du... Vent til han får fingrene i dig. 120 00:14:18,576 --> 00:14:20,615 Så bliver din ryg skåret! 121 00:14:23,622 --> 00:14:26,159 (skænderi fortsætter) 122 00:14:59,694 --> 00:15:02,066 Jeg kom her for at bede dig gifte dig med mig. 123 00:15:02,154 --> 00:15:06,816 Kan du ikke forstå det? Det gør jeg ikke vil gerne se dig! Jeg vil ikke have dig! 124 00:15:06,909 --> 00:15:08,948 Anya... 125 00:15:10,120 --> 00:15:14,033 Se, Anya, jeg er ked af, at jeg er væk så længe. 126 00:15:14,874 --> 00:15:16,913 Det er skibene. 127 00:15:20,879 --> 00:15:23,998 Jeg skriver ikke så godt. Du ved, jeg ikke skriver. 128 00:15:25,091 --> 00:15:28,874 Men du fik pengene, ikke? Kom regelmæssigt, ikke? 129 00:15:28,969 --> 00:15:33,049 Fast? Åh, ja! Regelmæssig ligesom du betaler en kok! 130 00:15:35,016 --> 00:15:38,265 - Jeg er glad for, at du er så taknemmelig. - Tak! Tak! 131 00:15:38,352 --> 00:15:42,135 Tak! Tak! Tak! Er det taknemmeligt nok?! 132 00:15:42,230 --> 00:15:46,524 Bare fordi du hjalp mig engang, er det en livstidsdom? (taler polsk) 133 00:15:46,609 --> 00:15:49,894 Jeg er ikke et dyr for en lille dreng at holde i et bur. 134 00:15:49,987 --> 00:15:53,071 Jeg er en kvinde med et hjerte og en krop som er min egen 135 00:15:53,156 --> 00:15:55,196 at give, som jeg vil, når jeg vil! 136 00:15:57,660 --> 00:16:01,989 Jeg vil hellere være tilbage i det forbandede lejr end i år igen. 137 00:16:02,081 --> 00:16:05,414 Denne venten, venten, aldrig at vide. 138 00:16:06,501 --> 00:16:08,209 Anechka. 139 00:16:10,004 --> 00:16:13,918 Jeg er færdig med havet. Jeg siger dig, det er jeg virkelig. 140 00:16:14,007 --> 00:16:18,051 Det hele er forbi. Jeg skal aldrig tilbage til havet. 141 00:16:18,761 --> 00:16:21,430 Jeg bliver her hos dig. 142 00:16:21,514 --> 00:16:25,096 Jeg lover dig. Jeg sværger det. 143 00:16:32,023 --> 00:16:34,560 Vi skal giftes. 144 00:16:35,526 --> 00:16:38,016 Gift, hører du? Gift. 145 00:16:38,111 --> 00:16:40,981 Gift ville være forfærdeligt. Værre. 146 00:16:41,072 --> 00:16:44,904 Masser af kærlighed i et par dage, alle glade, smilende. 147 00:16:44,992 --> 00:16:49,986 Så ville du se et skib. Du kan ikke lade være, det er et vanvid. 148 00:16:50,080 --> 00:16:52,368 Du har en mand, ikke? 149 00:16:53,374 --> 00:16:56,577 Du har en anden, ikke? Har du ikke?! 150 00:16:57,670 --> 00:17:00,955 - Ja! Jeg har! - Hvem er det? Fortæl mig det! 151 00:17:01,048 --> 00:17:04,167 Ikke en sømand! Ikke en beskidt sømand! 152 00:17:04,259 --> 00:17:07,709 Han er en vidunderlig mand. Han er en gentleman! 153 00:17:07,803 --> 00:17:09,630 En gentleman! 154 00:17:13,391 --> 00:17:16,475 (taler polsk) 155 00:17:28,404 --> 00:17:29,982 Din kælling! 156 00:17:30,072 --> 00:17:32,111 Din kælling! Tæve! 157 00:17:33,200 --> 00:17:36,284 - Tæve! - Ja! Tæve. Det er lige præcis det. 158 00:17:36,369 --> 00:17:40,947 Din lille tæve har fået nok at kravle, når du fløjter. 159 00:17:41,040 --> 00:17:42,582 (taler polsk) 160 00:17:42,666 --> 00:17:45,074 Du kalder det kærlighed, jeg kalder det noget andet. 161 00:17:45,168 --> 00:17:48,169 Du tænker kun én ting. 162 00:17:48,254 --> 00:17:52,583 "Sikke en vidunderlig stærk mand er Bronislav Korchinsky!" 163 00:17:52,675 --> 00:17:55,628 Små sømandsdrenge burde ikke have kvinder. 164 00:17:55,719 --> 00:17:59,586 Gå ud og sov med havet! Kom nu ud! Ud! Ud! 165 00:18:01,099 --> 00:18:03,803 (taler polsk) 166 00:18:13,568 --> 00:18:15,607 (pistolskud) 167 00:18:18,864 --> 00:18:20,488 Bronisk. 168 00:18:24,786 --> 00:18:25,983 Anya. 169 00:18:29,623 --> 00:18:31,615 (Bang) 170 00:19:03,610 --> 00:19:06,066 Jeg er træt af dine tricks. Aflever de kasketter. 171 00:19:06,154 --> 00:19:10,198 Jeg vil have dine kasketter. Kom nu, jeg venter. 172 00:19:11,742 --> 00:19:17,032 Disse er konfiskeret. Eventuelle problemer fra dig og du vil komme i fængsel. 173 00:19:48,857 --> 00:19:51,727 (Fodtrin) 174 00:19:58,032 --> 00:20:01,198 Din dumme lille! Se hvor du skal hen. 175 00:20:05,955 --> 00:20:08,244 Anya. 176 00:20:14,087 --> 00:20:15,083 Anya. 177 00:20:15,171 --> 00:20:17,579 - Har du mine to shilling? - To shilling? 178 00:20:17,673 --> 00:20:19,915 Mr Williams' bukser. 179 00:20:20,009 --> 00:20:23,958 Åh. Hun ville ikke betale. Sagde hun ville betale i næste uge. 180 00:21:01,794 --> 00:21:05,293 Gillie, jeg ved, hvornår der er noget forkert. Hvad er det? 181 00:21:08,342 --> 00:21:12,505 - Gamle Williams - han klemte min bombe. - Er det det hele? 182 00:21:15,056 --> 00:21:17,428 (Telefon) 183 00:21:39,368 --> 00:21:43,365 Okay, okay. Jeg kommer. Hej? 184 00:21:44,331 --> 00:21:47,165 Ja. Ja. WHO? 185 00:21:48,251 --> 00:21:51,168 Jeg tror, ​​hun er ude. Kan jeg tage en besked? 186 00:21:53,046 --> 00:21:55,584 Åh, okay da. Hold da op. 187 00:22:15,774 --> 00:22:17,813 Frøken Haluba? Frøken Haluba? 188 00:22:25,658 --> 00:22:28,444 Mr Williams! Mr Williams, kom hurtigt! 189 00:22:28,535 --> 00:22:32,153 - Kom hurtigt, hr. Williams! - Hvad er der, fru Parry? 190 00:22:32,247 --> 00:22:35,864 - Fru Parry, hvad er der i vejen? - Mr Williams! 191 00:22:35,958 --> 00:22:39,457 - Han er gået på vagt. - Der er sket noget med den kvinde. 192 00:22:39,544 --> 00:22:41,869 Jeg tror, ​​hun er død. Hun er blevet myrdet. 193 00:22:41,963 --> 00:22:44,086 Hendes værelse er i en forfærdelig tilstand. 194 00:22:44,173 --> 00:22:47,672 - Jeg vil prøve at fange George. - Jeg tager med dig. 195 00:22:52,430 --> 00:22:54,470 (banker) 196 00:22:56,601 --> 00:22:59,435 Jeg er inspektør Graham. Må jeg komme ind? 197 00:22:59,520 --> 00:23:01,062 Ja. 198 00:23:01,146 --> 00:23:02,973 - Er du fru Phillips? - Ja. 199 00:23:03,064 --> 00:23:05,472 Jeg har ansvaret for denne sag ovenpå. 200 00:23:05,567 --> 00:23:09,149 Jeg forstår, at du vidste det Miss Haluba ret godt. 201 00:23:09,236 --> 00:23:12,107 Jeg kendte hende slet ikke ud over at sige "godmorgen". 202 00:23:12,197 --> 00:23:14,688 Havde hun mange besøgende? 203 00:23:14,783 --> 00:23:17,949 Jeg går ikke op i andres anliggender. 204 00:23:18,036 --> 00:23:19,909 Jeg er sikker. 205 00:23:19,996 --> 00:23:22,035 Jeg tænkte bare, som hendes nabo, 206 00:23:22,122 --> 00:23:25,538 du ved måske noget om hendes vaner. 207 00:23:25,625 --> 00:23:29,243 Hvad hun end har gjort forkert, hun har betalt for nu. 208 00:23:29,337 --> 00:23:31,625 Det er ikke op til os at dømme, vel? 209 00:23:32,715 --> 00:23:35,466 - Gik du overhovedet ud i morges? - Nej. 210 00:23:35,550 --> 00:23:40,011 Et sted omkring 12:30 en pistol blev fyret ovenpå. Hørte du det? 211 00:23:40,096 --> 00:23:44,389 Det har jeg måske gjort. Der var flere pandehår. Jeg troede, det var Gillies legetøj. 212 00:23:44,475 --> 00:23:46,633 Legetøj? Hvilket legetøj? 213 00:23:46,727 --> 00:23:49,513 - Hvor er den ting? - Jeg har det ikke. 214 00:23:49,604 --> 00:23:53,553 Jeg har den her. Hvis du sætter to eller tre hætter i det, 215 00:23:53,649 --> 00:23:56,899 det larmer præcis som et revolverskud. 216 00:23:59,071 --> 00:24:01,608 Gillie, kom her et øjeblik. 217 00:24:07,703 --> 00:24:11,451 - Legede du med det her? - Det var hun, sir. Jeg tog den af ​​hende. 218 00:24:11,540 --> 00:24:13,864 - Efter behørig advarsel. - Tak, Williams. 219 00:24:13,958 --> 00:24:17,540 Der var ingen chance for at høre et skud med al den ballade. 220 00:24:17,628 --> 00:24:20,379 Sæt dig ned, Gillie. Sæt dig ned. 221 00:24:23,425 --> 00:24:28,300 Sæt dig ned. Vær ikke nervøs. Jeg vil gerne stille dig et par spørgsmål. 222 00:24:28,387 --> 00:24:32,005 Der er bryllup på St Mary's og Gillie er med i koret. 223 00:24:32,099 --> 00:24:34,803 Jeg vil ikke være et øjeblik. 224 00:24:34,893 --> 00:24:39,269 Nå, Gillie. I hele dette hus fyldt med mennesker, 225 00:24:39,355 --> 00:24:42,688 der er kun én person som kunne have vidst det med sikkerhed 226 00:24:42,774 --> 00:24:48,195 forskellen mellem denne lille blybombe eksploderer og skuddene. 227 00:24:48,279 --> 00:24:51,778 Nu er den person dig, ikke, Gillie? 228 00:24:53,325 --> 00:24:55,199 - Ja. - Øh-huh. 229 00:24:55,285 --> 00:24:58,286 - Hørte du et skud? - Ja. 230 00:24:58,371 --> 00:25:00,410 Hvor mange skud hørte du? 231 00:25:01,499 --> 00:25:03,325 Flere. 232 00:25:03,417 --> 00:25:05,456 Hvor var du dengang? 233 00:25:08,213 --> 00:25:11,083 - På trapperne. - Øh-huh. 234 00:25:11,174 --> 00:25:15,550 Så du nogen komme ud af nummer fire? Den polske dames lejlighed? 235 00:25:17,804 --> 00:25:20,473 Hvem var det? En mand? 236 00:25:21,558 --> 00:25:23,514 Mm. 237 00:25:23,601 --> 00:25:26,886 Hvordan så han ud? Kan du beskrive ham for os? 238 00:25:26,979 --> 00:25:32,732 Sig op! Og lad være med at fortælle det til nogen af dine historier, ellers kommer du i problemer. 239 00:25:32,817 --> 00:25:34,644 Hun er en ordentlig lille løgner. 240 00:25:34,735 --> 00:25:37,606 Jeg vil takke dig for ikke at kalde børnenes navne. 241 00:25:37,696 --> 00:25:41,195 Du ville fortælle os det hvordan manden så ud. 242 00:25:41,283 --> 00:25:46,027 - Han så bare almindelig ud. - Var han mørk eller retfærdig? 243 00:25:47,079 --> 00:25:49,155 - Fairish. - Fedt? 244 00:25:49,248 --> 00:25:51,655 Fedt? 245 00:25:51,750 --> 00:25:54,157 Nå, fedt. 246 00:25:54,252 --> 00:25:58,296 - Var han høj eller lav? - Høj. 247 00:25:59,798 --> 00:26:01,838 Hvordan var han klædt? 248 00:26:03,552 --> 00:26:07,928 Bare i almindeligt tøj. Lidt ligesom din. 249 00:26:08,014 --> 00:26:10,053 - Havde han en hat? - Mm. 250 00:26:10,141 --> 00:26:12,596 Hvordan ved du så, at han var retfærdig? 251 00:26:12,684 --> 00:26:15,056 Han havde den i hånden i huset. 252 00:26:17,981 --> 00:26:22,227 - Tror du, du ville genkende ham? - Ja, det tror jeg. 253 00:26:22,318 --> 00:26:26,315 Se på tiden. Det burde hun være i kirken efterhånden. 254 00:26:26,404 --> 00:26:31,778 Lad os se nu. Han var fed, fairish, tallish, ordinaryish. 255 00:26:31,867 --> 00:26:34,868 Tak, Gillie. Du har været en stor hjælp. 256 00:26:52,051 --> 00:26:55,301 Gillie, lad mig rede dit hår. 257 00:26:55,388 --> 00:26:57,961 Der er ikke tid til at ændre eller noget. 258 00:26:58,056 --> 00:27:01,057 Du bliver nødt til at gå, som du er. 259 00:27:01,142 --> 00:27:02,802 Der. Løb nu med. 260 00:27:33,503 --> 00:27:38,248 Gud Fader, Gud Sønnen og Gud Helligånden, 261 00:27:38,341 --> 00:27:40,167 velsigne, bevare og bevare dig. 262 00:27:40,259 --> 00:27:43,425 Herren barmhjertig med sin gunst se på dig 263 00:27:43,512 --> 00:27:47,379 og så fylde dig med alt åndeligt velsignelse og nåde... 264 00:27:48,474 --> 00:27:51,641 at I må leve sammen i dette liv 265 00:27:51,727 --> 00:27:56,104 det i den kommende verden, I kan få evigt liv. 266 00:27:56,189 --> 00:27:58,395 - Amen. - Amen. 267 00:28:02,445 --> 00:28:06,656 Almægtige Gud, som i begyndelsen skabte vores første forældre, 268 00:28:06,740 --> 00:28:08,317 Adam og Eva, 269 00:28:08,408 --> 00:28:11,824 og helligede og slutte dem sammen i ægteskabet, 270 00:28:11,911 --> 00:28:16,987 hæld rigdommen over dig af hans nåde, hellige og velsigne dig 271 00:28:17,082 --> 00:28:21,031 at I kan behage ham begge i krop og sjæl 272 00:28:21,127 --> 00:28:24,994 og leve sammen i hellig kærlighed indtil dit liv slutter. 273 00:28:25,089 --> 00:28:27,128 Amen. 274 00:28:32,303 --> 00:28:37,843 / Herren er min hyrde 275 00:28:37,933 --> 00:28:41,882 / Jeg vil ikke 276 00:28:41,978 --> 00:28:49,605 / Han får mig til at lyve 277 00:28:49,693 --> 00:28:55,067 / I græsgange grønne 278 00:28:55,156 --> 00:28:59,782 / Han leder mig 279 00:28:59,869 --> 00:29:07,958 / Det stille vand ved... / 280 00:29:08,042 --> 00:29:10,794 Har du noget ammunition? 281 00:29:10,878 --> 00:29:15,753 / Min sjæl han gør 282 00:29:15,841 --> 00:29:20,336 / Gendan igen 283 00:29:20,428 --> 00:29:28,138 / Og mig at gå gør 284 00:29:28,226 --> 00:29:32,852 / En Dinky bil / Inden for stierne 285 00:29:32,938 --> 00:29:37,066 / En chokoladebar / Af retfærdighed 286 00:29:37,943 --> 00:29:45,356 / Jeg vil bytte det med dig for / E'en for sit eget navns skyld / 287 00:29:45,449 --> 00:29:46,943 Færdig. 288 00:29:48,827 --> 00:29:53,369 (Solo) / Ja, selvom jeg går 289 00:29:53,456 --> 00:29:57,453 / I dødens mørke dal 290 00:29:58,335 --> 00:30:05,167 / Dog vil jeg ikke frygte noget ondt 291 00:30:06,008 --> 00:30:08,962 / For du er... / 292 00:30:29,195 --> 00:30:32,279 (/ Mendelssohn: Bryllupsmarch) 293 00:30:58,053 --> 00:31:00,092 Her er du. 294 00:31:01,180 --> 00:31:02,722 Tak. 295 00:31:15,151 --> 00:31:17,688 Gillie Evans. 296 00:31:17,778 --> 00:31:21,989 Hvad har du at sige til dig selv? 14 et halvt minut forsinket. 297 00:31:22,073 --> 00:31:25,524 Jeg var nødt til at hjælpe politiet med et mord. 298 00:31:25,618 --> 00:31:27,694 Stop med at fortælle løgne i Guds hus. 299 00:31:27,786 --> 00:31:30,822 - Men hr. Seymour... - Jeg advarer dig ikke igen. 300 00:31:30,914 --> 00:31:34,828 Du vanærede hele koret bryder sammen i din solo. 301 00:31:34,917 --> 00:31:37,242 Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige til præsten. 302 00:31:37,336 --> 00:31:41,962 Næste gang du opfører dig forkert under en gudstjeneste vil være den sidste! 303 00:31:42,049 --> 00:31:44,124 Ja, sir. 304 00:31:44,217 --> 00:31:47,052 - Hører du efter? - Ja, sir. 305 00:31:48,471 --> 00:31:53,381 Åh, Ivor, jeg vil gerne have en snak med dig om næste søndags gudstjeneste. 306 00:32:34,802 --> 00:32:36,841 (Døren smækker) 307 00:32:42,767 --> 00:32:44,261 (Tunk) 308 00:33:40,525 --> 00:33:43,062 (Klarrende) 309 00:34:58,925 --> 00:35:01,961 - Stik dem op! - Drop den pistol. 310 00:35:02,761 --> 00:35:07,304 Bevæg dig ikke! Jeg har dig dækket! Den er indlæst. 311 00:35:08,516 --> 00:35:11,351 Kom nærmere, så skyder jeg! Jeg mener det. 312 00:35:12,686 --> 00:35:16,470 Ræk hænderne op! Fortsæt, sæt dem op. 313 00:35:20,485 --> 00:35:22,691 Vend nu om. 314 00:35:26,740 --> 00:35:32,196 Hvad nu? Hvad er den store idé? At holde mig her hele natten? 315 00:35:32,286 --> 00:35:34,777 Du bliver ret træt. 316 00:35:34,872 --> 00:35:37,078 Nej, det vil jeg ikke! Min far venter på mig. 317 00:35:37,166 --> 00:35:41,329 Når jeg ikke kommer tilbage, sender han politiet og de vil tage dig væk. 318 00:35:41,419 --> 00:35:45,630 - Hvad har jeg gjort? - Jeg ved, hvad du har gjort. Jeg så dig. 319 00:35:45,715 --> 00:35:47,541 Hvad taler du om? 320 00:35:47,633 --> 00:35:50,302 Jeg så gennem brevkassen. 321 00:35:53,721 --> 00:35:56,046 Lad være! Dræb mig ikke! 322 00:35:56,140 --> 00:36:00,054 Jeg vil ikke fortælle det! Det var løgn om min far og politiet! 323 00:36:00,144 --> 00:36:03,808 Hvad så du? Fortæl mig, hvad du så! 324 00:36:03,897 --> 00:36:06,222 Hvorfor udspionerede du mig? 325 00:36:06,315 --> 00:36:09,684 Det var jeg ikke. Jeg kiggede kun. Jeg havde ikke til hensigt at spionere. 326 00:36:09,777 --> 00:36:12,980 - Hvem fortalte du det? - Ingen. Ingen, ærligt. 327 00:36:13,071 --> 00:36:15,644 - Har du fortalt det til din far? - Ikke engang politiet. 328 00:36:15,740 --> 00:36:18,694 - Hvad sagde du til dem? - At jeg så en mand. 329 00:36:18,784 --> 00:36:22,698 - Men jeg har aldrig sagt, det var dig. - Hvad mener du? 330 00:36:22,788 --> 00:36:25,160 Jeg sagde, det var en anden mand. 331 00:36:25,248 --> 00:36:28,332 Hvorfor fortalte du dem forkert?! Eh? 332 00:36:29,961 --> 00:36:32,582 Jeg ville have den pistol. 333 00:36:39,177 --> 00:36:41,632 Er der andre, der ved, at du har det? 334 00:36:43,013 --> 00:36:45,551 Selvfølgelig ikke. Hvordan kunne de? 335 00:37:03,406 --> 00:37:06,406 Please... kan jeg gå hjem nu? 336 00:37:10,328 --> 00:37:12,736 - Kan jeg gå hjem nu? - Nej. 337 00:37:21,171 --> 00:37:23,247 Hvad vil du gøre? 338 00:37:24,507 --> 00:37:28,670 Du burde komme væk herfra. Hurtigt. Burde du ikke? 339 00:37:30,971 --> 00:37:33,010 Få en båd måske. 340 00:37:33,098 --> 00:37:36,264 Gå et sted langt væk. 341 00:37:36,351 --> 00:37:38,758 Der går mange både fra Cardiff. 342 00:37:39,854 --> 00:37:44,064 Så, når du var væk, du behøver ikke bekymre dig om mig. 343 00:37:45,942 --> 00:37:48,267 Du har pistolen. 344 00:37:49,820 --> 00:37:52,276 Du kunne skyde dig ud. 345 00:37:52,364 --> 00:37:55,069 Det kunne du. Jeg har set dem gøre det. 346 00:37:56,159 --> 00:37:59,658 Så en mand engang, skød en pige. 347 00:38:00,830 --> 00:38:04,198 Politiet var rundt omkring i huset og de kunne ikke få ham 348 00:38:04,291 --> 00:38:08,584 For han havde en Tommy-pistol, som han beholdt skyder gennem vinduet mod dem. 349 00:38:08,670 --> 00:38:11,207 (Blød mumlen) 350 00:38:20,889 --> 00:38:23,972 (taler polsk) 351 00:38:35,443 --> 00:38:38,893 Hellige mor, hvad jeg gjorde, jeg... 352 00:38:38,987 --> 00:38:41,904 Jeg vidste ikke... hvad jeg laver. 353 00:38:45,618 --> 00:38:49,485 Hvorfor gjorde du det? Du ved, skyde hende? 354 00:39:00,631 --> 00:39:02,789 Jeg blev vred. 355 00:39:04,342 --> 00:39:06,880 - Som en sindssyg. - Hvorfor? 356 00:39:07,970 --> 00:39:10,010 Fordi... 357 00:39:11,682 --> 00:39:13,721 Åh, jeg ved det ikke. 358 00:39:14,976 --> 00:39:17,016 For jeg elsker hende måske for højt. 359 00:39:19,772 --> 00:39:23,816 Jeg kommer tilbage for at gifte mig med hende og så sagde hun... 360 00:39:27,070 --> 00:39:29,477 Bare sådan. 361 00:39:31,616 --> 00:39:33,940 "Jeg vil ikke have dig mere." 362 00:39:34,034 --> 00:39:37,200 Hvorfor ville hun ikke have dig mere? 363 00:39:37,287 --> 00:39:39,493 Hun havde fået en anden. 364 00:39:41,165 --> 00:39:42,659 En gentleman. 365 00:39:42,750 --> 00:39:44,742 Jeg har vel flere penge. 366 00:39:45,627 --> 00:39:48,545 Jeg ved det. Det er den mand med bilen. 367 00:39:48,630 --> 00:39:52,544 Frygtelig mand. Hænger altid omkring vores sted. 368 00:39:52,633 --> 00:39:55,338 Du skulle have skudt ham i stedet for. 369 00:39:59,556 --> 00:40:02,971 - Jeg ville ikke skyde nogen. - Men det var hans skyld! 370 00:40:03,059 --> 00:40:07,601 Jeg skal fortælle dig en anden ting. Han har også en anden kone. 371 00:40:07,688 --> 00:40:10,226 Hele mit liv har jeg været på havet. 372 00:40:10,315 --> 00:40:13,814 Hele mit liv har jeg prøvet at komme væk fra havet. 373 00:40:17,613 --> 00:40:19,819 Ah, det lykkedes aldrig. 374 00:40:19,907 --> 00:40:22,278 Hvad er der galt med havet? Jeg elsker det. 375 00:40:25,370 --> 00:40:28,323 Hvorfor ikke fortælle dem det hele? 376 00:40:28,414 --> 00:40:30,905 Ingen i vores gade vil bebrejde dig. 377 00:40:30,999 --> 00:40:33,490 De sagde, at hun gav vores plads et dårligt navn. 378 00:40:33,585 --> 00:40:37,416 Tante siger, det er bedre at være død hvis du er så ond. 379 00:40:37,505 --> 00:40:39,996 Hold kæft, vil du? 380 00:40:50,349 --> 00:40:52,591 Jeg tørrede ud i min solo. 381 00:40:54,019 --> 00:40:56,723 Den pæne smule også. 382 00:40:56,813 --> 00:41:01,640 / Ja, du går jeg 383 00:41:01,734 --> 00:41:06,526 / I dødens mørke dal 384 00:41:06,613 --> 00:41:13,908 / Dog vil jeg ikke frygte noget ondt 385 00:41:13,994 --> 00:41:18,739 / For du er med mig 386 00:41:18,832 --> 00:41:22,331 / Og din stang 387 00:41:22,418 --> 00:41:28,420 / Og bemand mig trøste stadig / 388 00:41:29,257 --> 00:41:32,591 - God stemme, ikke? - Du har en frygtelig stemme. 389 00:41:34,720 --> 00:41:37,970 Hvordan har de nogensinde lukket dig ind i koret? 390 00:41:43,186 --> 00:41:46,768 Coo, jeg sulter. Hører det buldre? 391 00:41:55,321 --> 00:41:57,397 Hvad vil du gøre? 392 00:41:57,490 --> 00:41:59,862 Nå... Find et skib. 393 00:42:01,785 --> 00:42:03,824 Tilbage til havet. 394 00:42:03,912 --> 00:42:06,284 Jeg har altid gerne villet til havet. 395 00:42:12,961 --> 00:42:15,119 - Gjorde du det? - Mm. 396 00:42:16,381 --> 00:42:19,500 Og kunne du tænke dig at arbejde på et skib? 397 00:42:19,592 --> 00:42:21,631 Ja! Kunne jeg? 398 00:42:21,719 --> 00:42:24,636 - Selvfølgelig. - Vil du tage mig? 399 00:42:24,721 --> 00:42:28,137 Nå, øh... jeg kunne måske. 400 00:42:28,224 --> 00:42:31,344 Ville du? Vi kunne gå jorden rundt sammen 401 00:42:31,435 --> 00:42:33,926 og du vil glemme alt dette. 402 00:42:35,022 --> 00:42:37,513 - Okay. Jeg tager dig. - Helt ærligt? 403 00:42:37,607 --> 00:42:39,979 Men der bliver ikke tid til at tage hjem. 404 00:42:40,068 --> 00:42:43,401 Det betyder ikke noget. Men du lover at tage mig? 405 00:42:43,487 --> 00:42:46,274 Selvfølgelig lover jeg det. Ja, jeg lover. 406 00:42:48,158 --> 00:42:50,197 Men hvad vil din far sige? 407 00:42:50,285 --> 00:42:54,234 Jeg har ikke en far. jeg bor med min tante. Men hun er ligeglad. 408 00:42:54,330 --> 00:42:59,786 - Nogle gange bliver jeg ude hele natten. - Du fortæller en masse løgne, gør du ikke? 409 00:43:00,752 --> 00:43:02,958 Mig?! 410 00:43:03,046 --> 00:43:05,536 Okay. Lad os finde et skib med det samme. 411 00:43:06,507 --> 00:43:08,795 Jeg fandt den i hans bukselomme. 412 00:43:08,884 --> 00:43:11,291 Jeg tænkte, at jeg hellere måtte fortælle dig det, sir. 413 00:43:11,386 --> 00:43:13,213 Ja. God. 414 00:43:13,304 --> 00:43:16,720 Kom nu, gamle fyr. Gnid den søvn ud af dine øjne. 415 00:43:18,517 --> 00:43:20,557 - Hvem er du? - Jeg er politimand. 416 00:43:20,644 --> 00:43:24,511 Undskyld at vække dig, men det er det vigtigt. Hvor fik du det her? 417 00:43:24,606 --> 00:43:26,645 Gjorde ikke noget forkert. 418 00:43:26,733 --> 00:43:30,730 Fair handel. Skiftede den med Gillie Evans i kirken. 419 00:43:30,819 --> 00:43:33,440 Bed fru Phillips om at komme ind. 420 00:43:33,530 --> 00:43:36,899 - Du byttede det. Var det et godt bytte? - Ikke dårligt. 421 00:43:36,991 --> 00:43:40,941 - Lidt choc og en Dinky. - Ikke dårligt. 422 00:43:41,036 --> 00:43:44,120 - Jeg spekulerer på, hvor Gillie har det fra. - Spurgte hende ikke. 423 00:43:44,206 --> 00:43:48,037 - Hej, fru Phillips. Gillie op? - Hun er ikke med endnu. 424 00:43:48,126 --> 00:43:51,494 - Det er lidt sent, ikke? - Ja, det formoder jeg. 425 00:43:51,587 --> 00:43:54,706 Hun er altid sent ude og laver problemer. 426 00:43:54,798 --> 00:43:57,882 - Leger med hendes nye pistol. - Gillie har ikke en pistol. 427 00:43:57,968 --> 00:44:00,256 Det har hun. Min kugle kom fra hendes pistol. 428 00:44:00,345 --> 00:44:03,215 - Han sover halvt. - Hvad var det for en pistol? 429 00:44:03,305 --> 00:44:05,547 Det var en dejlig pistol. En rigtig pistol. 430 00:44:06,808 --> 00:44:10,556 Nå, hvad skal vi gøre? Du er nødt til at finde hende. 431 00:44:10,645 --> 00:44:12,851 Vi finder hende. Det skal nok gå. 432 00:44:12,939 --> 00:44:15,892 Det skal nok gå! Politiet er meget godt. 433 00:44:15,983 --> 00:44:18,556 Vi har en her, et mord er begået under hans næse 434 00:44:18,652 --> 00:44:20,977 og her er et barn, der har fat i en pistol! 435 00:44:21,071 --> 00:44:22,315 Vi finder hende! 436 00:44:22,780 --> 00:44:26,196 (/ Livlige ståltrommer) 437 00:44:44,799 --> 00:44:47,965 (Mand) / Hvis du vil være glad og leve et kongeliv 438 00:44:48,052 --> 00:44:50,756 / Gør aldrig en smuk kvinde til din kone 439 00:44:50,846 --> 00:44:53,846 / Hvis du vil være glad og leve et kongeliv 440 00:44:53,932 --> 00:44:56,767 / Gør aldrig en smuk kvinde til din kone 441 00:44:56,851 --> 00:44:59,768 / Alt du skal gøre er bare, hvad jeg siger 442 00:44:59,854 --> 00:45:02,309 / Og du vil være glad, glad og homoseksuel 443 00:45:02,397 --> 00:45:05,481 / Derfor fra et logisk synspunkt 444 00:45:05,567 --> 00:45:08,104 / Hellere elske en kvinde, der er grimmere end dig 445 00:45:08,194 --> 00:45:11,444 (Kvinde) / En smuk kvinde får hendes mand til at se lille ud 446 00:45:11,530 --> 00:45:14,151 / Og meget ofte forårsager hans fald 447 00:45:14,241 --> 00:45:17,076 / Så snart hun er blevet gift med ham og så begynder hun 448 00:45:17,160 --> 00:45:20,077 / At gøre tingene det vil gøre ondt i dit hjerte 449 00:45:20,163 --> 00:45:22,534 / Og når du tænker hun tilhører dig 450 00:45:22,623 --> 00:45:25,030 / Hun vil ringe til en anden... / 451 00:45:25,125 --> 00:45:28,126 - Vent her og tal ikke med nogen. - Hvorfor? 452 00:45:28,211 --> 00:45:31,829 Jeg går ind på pubben at finde ud af om vores skib 453 00:45:31,923 --> 00:45:34,840 og find noget mad til din mave. 454 00:45:34,925 --> 00:45:36,964 - Er du sikker på, det er sikkert? - Selvfølgelig. 455 00:45:37,052 --> 00:45:39,887 Husk, tal ikke med nogen. 456 00:45:53,399 --> 00:45:55,475 (Boksekommentar på radio) 457 00:45:55,568 --> 00:45:59,517 'Walter ser ud til at være vågnet til sidst. Det er lidt for sent. 458 00:45:59,613 --> 00:46:02,779 "De er begge pakket sammen. 459 00:46:02,866 --> 00:46:06,281 'Der lyder klokken til slutningen af femte runde. 460 00:46:06,369 --> 00:46:09,073 "Det var irerens runde." 461 00:46:09,163 --> 00:46:12,780 'Vi afbryder dette program at bringe dig en politibesked. 462 00:46:12,874 --> 00:46:17,167 Savnet fra hendes hjem i Newtown er Gillian Evans, 11 år. 463 00:46:17,253 --> 00:46:20,419 Lyst hår, iført mørkeblå jersey og jeans. 464 00:46:20,506 --> 00:46:24,918 'Hun blev sidst set i St Mary's Kirke klokken 14.30 i dag. 465 00:46:25,010 --> 00:46:28,592 'Hun er i besiddelse af en revolver som menes at være indlæst. 466 00:46:28,679 --> 00:46:31,846 'Vil enhver, der har viden af hendes sted 467 00:46:31,932 --> 00:46:34,968 'Vær venlig at kommunikere med Cardiff City politi...' 468 00:46:48,113 --> 00:46:50,152 'Her er vi til runde seks...' 469 00:46:50,239 --> 00:46:52,279 Hej, du! 470 00:46:52,366 --> 00:46:54,691 'Han går direkte ind med begge hænder. 471 00:46:54,785 --> 00:46:56,742 'Venstre og højre på Walters' hoved. 472 00:46:56,828 --> 00:47:00,872 'En anden, en venstre krog, og en anden lige ved O'Malley! En skønhed! 473 00:47:00,957 --> 00:47:03,910 'Lige under hjertet. Hvilket gør virkelig ondt. 474 00:47:04,001 --> 00:47:07,037 'Den walisiske dreng er groggy, han er i dårlige problemer.' 475 00:47:33,485 --> 00:47:36,319 Hold kæft. 476 00:47:45,161 --> 00:47:48,743 Hvordan vidste politiet, at du havde det pistolen? Jeg hørte det i radioen. 477 00:47:48,831 --> 00:47:53,576 Hver betjent i denne by er efter dig. Hvordan fanden ved de det?! 478 00:47:53,669 --> 00:47:55,957 Det må være Dai Parry. 479 00:47:56,046 --> 00:47:58,797 Jeg byttede ham en kugle. Han må have fortalt mig. 480 00:47:58,881 --> 00:48:02,001 - Hvem er det? Hvem er han? - Bare en af ​​mine venner. 481 00:48:02,092 --> 00:48:05,259 - (Klokken ringer) - Kom nu. 482 00:48:07,055 --> 00:48:09,427 (fløjter) 483 00:48:32,994 --> 00:48:37,536 Hvorfor løj du for mig? Hvorfor lyver du altid? 484 00:48:39,166 --> 00:48:42,368 Det ville jeg ikke, hvis du ikke råbte af mig. 485 00:48:42,460 --> 00:48:44,499 Du skræmmer mig. 486 00:48:44,587 --> 00:48:47,124 Det er så, jeg lyver. 487 00:48:48,340 --> 00:48:52,005 - Jeg er ked af det. - Det er okay. 488 00:48:54,846 --> 00:48:58,510 Men hvis du vil have mig til at hjælpe dig, ikke flere løgne, hva'? 489 00:49:00,434 --> 00:49:03,518 Venner lyver ikke for hinanden. 490 00:49:03,603 --> 00:49:06,176 Jeg lyver aldrig for mine venner. 491 00:49:17,198 --> 00:49:20,613 - Har du et skib? - Hm? Ja. Sikker. 492 00:49:20,701 --> 00:49:23,867 - Vi er heldige. - Skal vi ombord på hende nu? 493 00:49:23,954 --> 00:49:29,160 Nej. Nej, det kan vi ikke i aften. Den sejler i morgen. 494 00:49:30,668 --> 00:49:35,294 Vi skal gemme os et sted... i aften. 495 00:49:35,380 --> 00:49:38,998 Jeg kender et vidunderligt sted at gemme sig. Helt tæt på her. 496 00:49:39,092 --> 00:49:42,756 Oppe i bakkerne. Vi gik derhen til sidste års udflugt. 497 00:49:42,845 --> 00:49:45,133 Jeg mistede min wellington i åen. 498 00:50:15,122 --> 00:50:17,162 Otte! 499 00:50:17,249 --> 00:50:19,656 Ni! Ud! 500 00:50:19,751 --> 00:50:24,792 Colm Hardy fra Dublin er slået ud Ben Walters fra Cardiff. 501 00:50:24,881 --> 00:50:28,498 Nu overlader jeg dig til David for hans kommentarer til kampen. 502 00:50:28,592 --> 00:50:32,969 Tak, Bob. Der er ingen tvivl at den bedre mand vandt. 503 00:50:33,054 --> 00:50:38,344 Walters blev slået i femte runde ved et forfærdeligt slag over hjertet... 504 00:50:38,434 --> 00:50:41,055 (Svagt bifald) 505 00:50:44,814 --> 00:50:47,649 - Hej. - Godaften, hr. Barclay. 506 00:50:47,734 --> 00:50:51,565 Jeg glemmer aldrig et ansigt. Det er forstanderen selv. 507 00:50:51,654 --> 00:50:56,362 Nå, godt. Længe, ​​ikke se. Hvad kan jeg gøre for dig? Jeg har brug for en drink. 508 00:50:56,449 --> 00:51:00,743 Har du nogensinde prøvet et 35-minutters nonstop-spil? Det er et helvede. Vil du slutte dig til mig? 509 00:51:00,828 --> 00:51:03,366 - Nej, tak. - Tager du ind i kampen? 510 00:51:03,455 --> 00:51:06,658 Det er afslutningen på vores Ben. Triste hjerter i Tiger Bay. 511 00:51:06,750 --> 00:51:11,078 Mr Barclay, jeg er her for at lave nogle forespørgsler om en Miss Haluba. 512 00:51:11,170 --> 00:51:14,206 - Åh, ja? - Hvornår så du hende sidst? 513 00:51:14,298 --> 00:51:16,456 Det er et mærkeligt spørgsmål. 514 00:51:16,550 --> 00:51:19,883 Hun blev fundet død i sin lejlighed i eftermiddag. 515 00:51:19,969 --> 00:51:23,420 Hvad? Gode ​​himle. Hvor forfærdeligt. 516 00:51:24,807 --> 00:51:26,846 Hvad var det, selvmord? 517 00:51:26,934 --> 00:51:30,053 Du ville fortælle mig det hvornår så du hende sidst? 518 00:51:30,145 --> 00:51:34,012 - Det kan jeg ikke lige huske. - Så du hende ikke i dag? 519 00:51:34,106 --> 00:51:36,312 Jeg har næsten ikke haft tid til at trække vejret. 520 00:51:36,400 --> 00:51:40,942 Jeg nåede lige at snuppe frokosten med gamle Charlie Adams og så det her. 521 00:51:41,029 --> 00:51:44,148 - Jeg kan se. - Hvad er alt dette mysterium, gamle dreng? 522 00:51:44,240 --> 00:51:48,486 Jeg er sikkert kendt nok at blive behandlet som en ansvarlig borger? 523 00:51:48,577 --> 00:51:52,444 På dette stadium endda de mest ansvarlige borgere 524 00:51:52,539 --> 00:51:54,827 skal holdes i mørke. 525 00:51:54,916 --> 00:51:58,580 Men hvis jeg vidste, hvad der foregik, Jeg kan måske hjælpe. 526 00:51:58,669 --> 00:52:00,708 Godnat. 527 00:52:13,223 --> 00:52:16,224 Tak, hr. Barclay. Du har været yderst hjælpsom. 528 00:53:11,856 --> 00:53:13,896 (Fuglefløjt) 529 00:53:17,194 --> 00:53:19,021 (taler polsk) 530 00:53:28,162 --> 00:53:31,993 - Hvad er det? - Det er polsk. Det betyder "stå op". 531 00:53:33,500 --> 00:53:36,584 Rejs dig op. Det er tid til morgenmad. 532 00:53:38,004 --> 00:53:42,131 Alle fire skud blev affyret fra den pistol. Her er kvitteringen for den. 533 00:53:44,259 --> 00:53:46,750 Det ser ud som om du kan have ret. 534 00:53:47,845 --> 00:53:50,846 Vi må hellere tage en snak med hr. Barclay. 535 00:53:55,936 --> 00:54:00,229 - Jeg vil se Super. Graham. - Ja, sir. Jeg vil ikke beholde dig. 536 00:54:00,314 --> 00:54:04,394 - Hvad er spillet, Christine? - Jeg har lige fortalt dig... 537 00:54:04,485 --> 00:54:07,770 Giv mig det ikke. Hold det til de betalende kunder. 538 00:54:07,862 --> 00:54:10,946 - Du har fået noget ud af det her. - Typisk! 539 00:54:11,032 --> 00:54:14,235 Jeg prøver at hjælpe og han kalder mig en blodig tyv. 540 00:54:14,326 --> 00:54:16,366 Åh, hold kæft. Det er for tidligt. 541 00:54:16,453 --> 00:54:18,742 Okay, Christine. Skub af. 542 00:54:18,830 --> 00:54:23,491 På overkonstabelens vegne, tak for dit samarbejde. 543 00:54:23,584 --> 00:54:25,411 - (Summende) - Ja? 544 00:54:25,503 --> 00:54:27,459 - Jeg har en hr... - Barclay. 545 00:54:27,546 --> 00:54:30,215 ...Barclay skal se dig, sir. - Send ham ind. 546 00:54:31,299 --> 00:54:33,338 Barclay. 547 00:54:34,218 --> 00:54:36,543 Meget imødekommende af ham. 548 00:54:45,103 --> 00:54:47,344 Mr Barclay, sir. 549 00:54:48,981 --> 00:54:53,393 - Kom ind, hr. Barclay. Godmorgen. - Godmorgen. 550 00:54:53,485 --> 00:54:56,154 - Sæt dig ned, tak. - Tak. 551 00:54:58,614 --> 00:55:00,902 - Kop te? - Nej, tak. 552 00:55:00,991 --> 00:55:02,818 - Kaffe? - Nej. 553 00:55:02,909 --> 00:55:07,405 - Hvad med en cigaret? - Ja. Tak. 554 00:55:12,751 --> 00:55:15,040 Hvad kan vi gøre for dig? 555 00:55:17,088 --> 00:55:22,212 Jeg tror, jeg kan hjælpe dig i denne mordsag - Anya Haluba. 556 00:55:22,301 --> 00:55:24,839 Du burde vide, at jeg efterlod en pistol i hendes lejlighed. 557 00:55:31,601 --> 00:55:33,640 Den ene? 558 00:55:33,727 --> 00:55:36,016 Fortsæt, tag den op. Den er ikke indlæst. 559 00:55:37,105 --> 00:55:40,474 Se godt på det og fortæl mig om det er din. 560 00:55:41,567 --> 00:55:45,150 - Ja. Ja, det er det. - Tak. 561 00:55:45,237 --> 00:55:49,448 På din originale ansøgning for et våbencertifikat, 562 00:55:49,532 --> 00:55:52,319 du udtalte at du havde brug for revolveren til... 563 00:55:52,410 --> 00:55:55,861 "amatørteatralske produktioner". 564 00:55:55,955 --> 00:55:58,706 Var det derfor var det på Miss Halubas værelse? 565 00:55:58,790 --> 00:56:00,866 Selvfølgelig ikke. 566 00:56:00,959 --> 00:56:04,873 Så vil du fortælle mig det hvordan kom pistolen til at være der? 567 00:56:07,548 --> 00:56:10,501 Det er ikke særlig nemt at. 568 00:56:10,592 --> 00:56:13,758 Hvis aviserne fik fat i det- du ved hvad de er - 569 00:56:13,845 --> 00:56:16,336 de ville rive mig i stykker. 570 00:56:16,430 --> 00:56:19,550 Du ved, jeg er en gift mand. 571 00:56:21,143 --> 00:56:24,677 I et job som mit ville jeg være færdig. 572 00:56:24,771 --> 00:56:27,178 Ser du, mit forhold til Anya... 573 00:56:27,273 --> 00:56:32,397 Mr Barclay. Vi er opmærksomme af, eh... situationen. 574 00:56:32,486 --> 00:56:37,692 Sorte, nøgne vilde med knive i munden. 575 00:56:38,741 --> 00:56:40,780 - Kannibaler? - Menneskeædere! 576 00:56:45,205 --> 00:56:48,656 Der stod jeg. Ubevæbnet. Alene. 577 00:56:48,750 --> 00:56:53,707 Og jeg stod over for dem med intet andet end min bare knytnæve. 578 00:56:55,005 --> 00:56:57,792 Og de kommer tættere og tættere på 579 00:56:57,882 --> 00:57:01,547 og pludselig styrtede de mod mig, "Oo-oo-oo!" 580 00:57:01,636 --> 00:57:05,882 Foran dem, en stor kæmpe- dobbelt så stor som mig! 581 00:57:06,974 --> 00:57:09,725 Han grinede af mig - "Ha ha ha!" - 582 00:57:09,809 --> 00:57:12,679 men jeg slog ham lige ind i hans grinende tænder. 583 00:57:12,770 --> 00:57:14,893 Smash og bash! 584 00:57:14,980 --> 00:57:17,388 Og endnu en og endnu en! 585 00:57:19,568 --> 00:57:23,731 Og en anden! Og... Aah, aah... 586 00:57:25,197 --> 00:57:28,945 Pludselig en smerte i min arm, som ild. 587 00:57:33,204 --> 00:57:36,121 Jeg så floden rød af blod. 588 00:57:36,207 --> 00:57:38,828 Og så husker jeg ikke mere. 589 00:57:40,669 --> 00:57:42,542 Fortsæt. Hvad skete der? 590 00:57:44,380 --> 00:57:47,297 Jeg vågnede, dage senere... 591 00:57:48,634 --> 00:57:50,673 miles væk. 592 00:57:50,761 --> 00:57:53,596 En missionær klædte min arm på. 593 00:57:54,389 --> 00:57:56,677 Hvor er arret så? 594 00:58:19,035 --> 00:58:21,074 Gillie. 595 00:58:22,997 --> 00:58:27,788 Snart, om et par år, er du voksen. 596 00:58:29,961 --> 00:58:32,000 Smuk. 597 00:58:33,881 --> 00:58:36,798 Nogen vil elske dig, 598 00:58:36,883 --> 00:58:38,923 vil giftes med dig. 599 00:58:40,512 --> 00:58:45,256 Og så har du al magten i verden på godt og ondt. 600 00:58:45,349 --> 00:58:48,303 Bare med din lillefinger. 601 00:58:48,393 --> 00:58:52,640 Et par ord, for at gøre glad 602 00:58:54,690 --> 00:58:56,730 eller ulykkelig. 603 00:59:00,487 --> 00:59:04,733 Nå, før du siger de få ord... 604 00:59:05,825 --> 00:59:07,319 tænke. 605 00:59:08,410 --> 00:59:11,031 Vær sikker på, at det du siger er sandt. 606 00:59:13,206 --> 00:59:15,245 Tag lang tid. 607 00:59:16,292 --> 00:59:18,580 Tag lang, lang tid. 608 00:59:19,795 --> 00:59:22,120 Nu om pistolen. 609 00:59:22,214 --> 00:59:26,875 Hun blev ved med at plage mig en mand hun var bange for. 610 00:59:26,968 --> 00:59:29,838 Du ved, hvordan kvinder er - de bliver ved og ved. 611 00:59:31,221 --> 00:59:33,973 Stakkels knægt. Hun mente det virkelig for en gangs skyld. 612 00:59:34,057 --> 00:59:36,678 Hun var en udlænding, du ved. Polere. 613 00:59:36,768 --> 00:59:40,053 Hun forestillede sig altid dumme ting. 614 00:59:40,146 --> 00:59:44,606 At bo i det distrikt til sidst, bare for fred, jeg lånte det til hende. 615 00:59:44,691 --> 00:59:48,356 - Forbandet dumt at have gjort. - Ja, jeg er enig. 616 00:59:48,444 --> 00:59:50,484 Jeg fortryder det selvfølgelig frygteligt. 617 00:59:50,571 --> 00:59:53,441 Ja. Det var både ulovligt og tåbeligt. 618 00:59:53,532 --> 00:59:57,364 Jeg sætter dog pris på din ærlighed ved at fortælle mig om det. 619 00:59:57,452 --> 00:59:59,943 Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan for at hjælpe. 620 01:00:00,038 --> 01:00:04,165 Tak. Jeg er sikker på, du følte meget ked af det, da du hørte om det. 621 01:00:04,250 --> 01:00:08,994 Det sagde du, at du ikke havde set Miss Haluba i går? 622 01:00:09,087 --> 01:00:13,416 Ja. Det var det, jeg sagde. Det er okay, ikke? 623 01:00:13,508 --> 01:00:18,335 Hvad lavede din bil så udenfor hendes flade frokosttid i går? 624 01:00:21,890 --> 01:00:24,345 - Hvor dumt! jeg glemte... - Mr Barclay. 625 01:00:26,185 --> 01:00:30,846 Forstå, at du ikke behøver sige noget, medmindre du ønsker at gøre det 626 01:00:30,939 --> 01:00:33,940 men at alt hvad du siger vil blive taget ned 627 01:00:34,025 --> 01:00:36,064 og kan bruges som bevis. 628 01:00:37,153 --> 01:00:40,604 - Mener du, at jeg er anholdt? - Nej. 629 01:00:40,697 --> 01:00:43,318 Du er fri til at komme og gå som du vil. 630 01:00:43,992 --> 01:00:46,114 For øjeblikket. 631 01:00:50,164 --> 01:00:52,203 Tak. 632 01:00:53,083 --> 01:00:55,538 Men hvis du har andet at sige, 633 01:00:55,627 --> 01:00:57,702 Jeg ville få det af mit bryst nu. 634 01:01:01,966 --> 01:01:04,041 OK. 635 01:01:05,093 --> 01:01:08,129 Se, dette er den nøgterne, højtidelige sandhed. 636 01:01:09,889 --> 01:01:14,016 Jeg så Anya i går. Vi skulle spise frokost sammen. 637 01:01:14,101 --> 01:01:17,054 Da jeg så hun var død, Jeg gik i panik og løb væk. 638 01:01:17,145 --> 01:01:19,184 Jeg var frygtelig ked af det. 639 01:01:20,732 --> 01:01:24,859 Jeg ved, jeg burde have fortalt dig det men jeg troede, jeg kunne slippe afsted med det. 640 01:01:24,943 --> 01:01:29,735 Folk gør ofte den slags. Menneskelig svaghed, hvis du vil. 641 01:01:30,949 --> 01:01:34,032 Der var i hvert fald ingenting Jeg kunne gøre for at hjælpe. 642 01:01:34,118 --> 01:01:36,609 Intet overhovedet. 643 01:01:36,703 --> 01:01:41,863 Ja. Der er en anden version for at passe til disse fakta, hr. Barclay. 644 01:01:41,958 --> 01:01:46,085 At du ville bryde forholdet med hende og hun blev besværlig. 645 01:01:46,170 --> 01:01:49,005 Du har indrømmet en skandale ville ødelægge dig. 646 01:01:49,089 --> 01:01:52,374 At du tog din egen revolver frem 647 01:01:52,467 --> 01:01:54,625 og så skød hende med det. 648 01:01:54,719 --> 01:01:58,419 Men det er ikke sandt. Jeg mener, jeg... 649 01:02:00,349 --> 01:02:02,140 Det er fuldstændig usandt. 650 01:02:09,440 --> 01:02:13,733 Lad være, Bronic! Lad mig gøre det selv. 651 01:02:13,818 --> 01:02:16,938 Okay, gaucho! 652 01:02:18,155 --> 01:02:21,820 Kom så, pony! Ikke bare stå der. 653 01:02:21,909 --> 01:02:25,075 Åh, dovne gamle ting. Kom nu! 654 01:02:25,161 --> 01:02:28,909 Åh, hvad er polsk for pony? 655 01:02:32,876 --> 01:02:35,332 Tid til at gå, Bronic? 656 01:02:35,420 --> 01:02:37,827 Ja. Bange så. 657 01:02:37,922 --> 01:02:42,169 Men jeg bliver ikke væk længe. Lige mens jeg ordner vores papirer. 658 01:02:46,596 --> 01:02:48,221 (Pony naboer) 659 01:02:48,306 --> 01:02:52,802 - Jeg kommer med dig. - Nej. Politiet ville hente dig. 660 01:02:52,893 --> 01:02:56,344 Lad os vente til det bliver mørkt. Begge går ned sammen. 661 01:02:56,438 --> 01:02:59,854 - Er du bange for at blive efterladt alene? - Jeg er ikke bange. 662 01:02:59,941 --> 01:03:02,396 Fortsæt, så gå! Jeg vil ikke have dig. 663 01:03:07,948 --> 01:03:09,358 Hej. 664 01:03:09,449 --> 01:03:11,488 Opmuntring, hm? 665 01:03:12,744 --> 01:03:15,744 Du kommer ikke tilbage, vel? 666 01:03:31,009 --> 01:03:33,167 Det er du ikke, vel? 667 01:03:34,262 --> 01:03:37,179 Nej. Undskyld, Gillie. 668 01:03:38,599 --> 01:03:41,350 Skal jeg aldrig se dig igen? 669 01:03:41,435 --> 01:03:43,474 Måske. 670 01:03:44,771 --> 01:03:47,262 En dag. 671 01:03:48,316 --> 01:03:53,558 Det gør dog ikke noget. Hvor som helst Jeg er, du er stadig min ven. 672 01:03:57,699 --> 01:04:00,533 Se. Se. 673 01:04:00,618 --> 01:04:05,279 Du bliver her til klokken syv. 674 01:04:06,248 --> 01:04:10,494 Og jeg vil være klar til den tid. OK? 675 01:04:11,585 --> 01:04:15,535 - "Bronislav Kor... hage..." - Korchinsky. 676 01:04:16,631 --> 01:04:20,463 - Korchink-sy - Nej. Korchinsky. 677 01:04:22,887 --> 01:04:27,928 Men... Hvordan ved jeg det når klokken er syv? 678 01:04:28,016 --> 01:04:30,933 Kom nu. Du ved det. 679 01:04:32,478 --> 01:04:36,143 Hvad med dig? Antag kan du ikke komme på skibet? 680 01:04:36,231 --> 01:04:38,058 Jeg skal nok klare mig. 681 01:04:38,150 --> 01:04:42,645 Når jeg er ombord og udenfor tre-mile grænsen, jeg er i sikkerhed. 682 01:04:42,737 --> 01:04:45,856 Hvad er en tre-mile grænse? 683 01:04:45,948 --> 01:04:50,693 Du kan se, når et fremmed skib er tre miles fra kysten, 684 01:04:50,786 --> 01:04:54,948 ingen kan røre dig, uanset hvad du har gjort. 685 01:04:58,626 --> 01:05:00,452 Afsted nu. 686 01:05:00,544 --> 01:05:02,583 Jeg er træt. 687 01:05:09,969 --> 01:05:12,175 Fortsæt. Fortsæt. 688 01:05:40,203 --> 01:05:43,120 Et par blå jeans. 689 01:05:43,205 --> 01:05:45,957 - Ingen mærker? - Nej. 690 01:05:46,041 --> 01:05:48,448 Aldrig mødt sådan en anonym fyr. 691 01:05:50,545 --> 01:05:53,794 Han kan være anonym men det er hans kæreste ikke. 692 01:05:54,882 --> 01:05:57,586 Her er min billet til forfremmelse, Sarge. 693 01:05:59,469 --> 01:06:01,592 Du burde være detektiv. 694 01:06:07,059 --> 01:06:10,427 Tasken var udenfor Anya Halubas gamle adresse, sir. 695 01:06:10,520 --> 01:06:12,559 Okay, Thomas. 696 01:06:17,443 --> 01:06:21,689 Der kan være noget i det. Jeg formoder, at vi hellere må følge det op. 697 01:06:22,864 --> 01:06:25,106 Men lad ikke hr. Barclay komme ud af krogen. 698 01:07:01,689 --> 01:07:04,226 Så du min taske? 699 01:07:04,316 --> 01:07:06,474 Sikker. Jeg gav den til politiet. 700 01:07:11,197 --> 01:07:13,688 Åbn døren! Hej! 701 01:07:13,782 --> 01:07:16,320 (sirene klokke) 702 01:07:33,508 --> 01:07:35,583 i problemer? 703 01:07:41,431 --> 01:07:43,719 (banker) Christine? 704 01:07:46,102 --> 01:07:48,177 Vi vil gerne tale med dig. 705 01:07:49,521 --> 01:07:53,601 Dette er vigtigt. Har du nogensinde set den mand før? 706 01:07:53,691 --> 01:07:56,229 Det er den polske pige. 707 01:07:56,319 --> 01:07:59,189 - Pigen, der blev muret... - Ja. Men hvem er manden? 708 01:08:00,364 --> 01:08:04,028 Det billede blev fundet i den medbragte taske. 709 01:08:04,117 --> 01:08:06,275 Du ved, hvem det er, ikke? 710 01:08:08,496 --> 01:08:10,903 Nej. Nej, jeg ved det ikke. 711 01:08:10,998 --> 01:08:13,998 Du har ikke et særlig godt ry. 712 01:08:14,084 --> 01:08:16,621 Hvis jeg finder ud af, at du lyver... 713 01:08:16,711 --> 01:08:19,747 - Jeg kender ham ikke. - Det tror jeg, du gør. 714 01:08:19,839 --> 01:08:24,299 - Den taske blev efterladt her i går... - Men jeg så ikke, hvem der forlod den. 715 01:08:24,384 --> 01:08:28,251 Måske en anden gjorde. Vil du holde op med at genere mig? 716 01:08:37,604 --> 01:08:40,807 - Hurtigt. De er gået ovenpå. - Det er ikke godt. 717 01:08:43,275 --> 01:08:45,351 Jeg er færdig med. 718 01:08:47,112 --> 01:08:49,270 Alle mine papirer var i den pose. 719 01:08:50,573 --> 01:08:52,779 Ingen papirer, intet skib. 720 01:08:57,621 --> 01:09:02,413 Jeg er virkelig færdig, hvis jeg ikke får dette skib. 721 01:09:20,557 --> 01:09:22,596 Tak. 722 01:09:28,856 --> 01:09:31,228 Behold det. Og held og lykke. 723 01:09:51,959 --> 01:09:54,532 Den her forbandede ting er en fandens vægt. 724 01:09:54,628 --> 01:09:56,953 Jeg har ingen følelse tilbage i fingrene. 725 01:09:59,299 --> 01:10:01,042 Hej. 726 01:10:01,133 --> 01:10:04,917 Hvad er der i vejen med dig? Har du såret dig selv? 727 01:10:09,391 --> 01:10:12,973 Jeg spekulerer på, hvem hun kom med. Er hun en af ​​Thomas-børnene? 728 01:10:13,060 --> 01:10:17,223 - Nej. Hun var ikke på træneren. - Sandsynligvis en lokal pige. 729 01:10:18,398 --> 01:10:21,482 (/ Dansemusik på radio) 730 01:10:29,616 --> 01:10:32,189 Må jeg låne dit papir, makker? 731 01:10:34,245 --> 01:10:38,076 - Hej. Se på det. - Nå, hvad med det? 732 01:10:38,165 --> 01:10:40,490 Det er hende. Den knægt, vi lige har set. 733 01:10:40,584 --> 01:10:42,623 - Nej. - Det er det. 734 01:10:42,711 --> 01:10:45,877 - Jeg siger dig, det er det ikke. - Kan du lide at vædde? 735 01:10:45,963 --> 01:10:47,790 - Hvor meget? - Ti bob. 736 01:10:47,882 --> 01:10:50,207 - Færdig. - rigtigt. Kom så. 737 01:11:14,321 --> 01:11:15,815 Der er hun! 738 01:11:54,855 --> 01:11:56,895 Hey, stop hende! Stop den knægt! 739 01:12:02,946 --> 01:12:05,816 - Fik dig! - Lad mig gå! Lad mig gå! 740 01:12:05,907 --> 01:12:08,480 Hvad fortalte jeg dig? Det er hende. 741 01:12:08,575 --> 01:12:10,402 - Han har ret. - Se. 742 01:12:10,494 --> 01:12:14,076 Ingen! Ingen! Det er ikke mig. Det er ikke mig! 743 01:12:14,164 --> 01:12:17,662 Det er det ikke! Det er det ikke! Det er det ikke! Det er det ikke! 744 01:12:17,750 --> 01:12:19,956 Dit navn er på listen. 745 01:12:21,044 --> 01:12:25,540 Det garanterer dig ikke jobbet. Det er op til kaptajnen. 746 01:12:25,632 --> 01:12:28,383 - Har du det? - Hvor meget? 747 01:12:36,558 --> 01:12:40,222 En, to, tre, fire... 748 01:12:42,563 --> 01:12:43,558 fem. 749 01:12:43,647 --> 01:12:45,141 Tak. 750 01:12:46,399 --> 01:12:50,977 Hvis jeg må komme med et forslag. Helt off the record, forstår du? 751 01:12:51,070 --> 01:12:52,647 - Kompris? - Mm. 752 01:12:52,738 --> 01:12:55,941 Hun er i dronning Alexandra dock, nummer fem køje. 753 01:12:57,159 --> 01:12:59,696 Så du løj bevidst for mig? 754 01:13:00,912 --> 01:13:03,746 - Ja. - Hvorfor løj du for mig, Gillie? Hvorfor? 755 01:13:05,207 --> 01:13:07,246 Ved ikke. 756 01:13:14,882 --> 01:13:18,547 Jeg ville ikke have dig som en ven, Gillie. 757 01:13:18,635 --> 01:13:22,502 Jeg vil gerne kunne stole på mine venner. Jeg kunne ikke stole på dig. 758 01:13:23,681 --> 01:13:27,548 Jeg ville aldrig vide, hvis du fortalte mig det sandheden eller ej. 759 01:13:27,643 --> 01:13:32,185 Jeg ville altid vide, du tænkte om Gillie Evans først. 760 01:13:32,272 --> 01:13:36,316 Jeg ville sige til mig selv, "Ikke værd at bekymre sig om." 761 01:13:39,319 --> 01:13:42,403 Se på mig. Se på mig! 762 01:13:44,991 --> 01:13:47,742 Jeg vil have sandheden nu. Skal jeg få det? 763 01:13:47,827 --> 01:13:50,496 Sig ikke ja, medmindre du mener det. 764 01:13:58,669 --> 01:14:00,709 - Ja. - Godt. 765 01:14:01,797 --> 01:14:05,082 Så du så en mand skjule pistolen oven på gasmåleren 766 01:14:05,175 --> 01:14:07,084 og så tog du det selv? 767 01:14:08,094 --> 01:14:09,754 Ja. 768 01:14:09,845 --> 01:14:12,799 Hun fortæller sandheden. Jeg ved, hvornår Gillie lyver. 769 01:14:12,890 --> 01:14:15,641 Tak, men lad være med at afbryde. 770 01:14:18,478 --> 01:14:21,514 Nå, Gillie, hvad skete der så? 771 01:14:22,606 --> 01:14:25,477 Så tog jeg den med i kirken. For sikkerheden. 772 01:14:25,567 --> 01:14:29,814 Jeg kan se. Men hvorfor kom du ikke hjem efter gudstjenesten? 773 01:14:30,905 --> 01:14:33,360 - En mand skræmte mig. - En mand? 774 01:14:33,449 --> 01:14:35,987 - Hvilken mand? - Jeg ved det ikke. 775 01:14:36,076 --> 01:14:39,196 - Havde du set ham før? - Jeg ved det ikke. 776 01:14:39,287 --> 01:14:43,783 Ved du det ikke? Havde du eller havde ikke har du set ham før? Tænk, Gillie. 777 01:14:44,583 --> 01:14:48,830 Jeg tror, han var manden Jeg fortalte dig om på trappen. 778 01:14:48,920 --> 01:14:52,834 - Er du ikke sikker? - Det var mørkt. 779 01:14:52,924 --> 01:14:55,545 - Hvordan skræmte han dig? - Han jagtede mig. 780 01:14:55,635 --> 01:14:57,876 - Hvad gjorde du? - Jeg løb væk. 781 01:14:57,970 --> 01:15:02,596 - Hvorfor jagtede han dig? - På grund af pistolen, formoder jeg. 782 01:15:02,682 --> 01:15:08,102 Jeg tænkte, at hvis han fangede mig, ville han måske skyd mig med den, så jeg smed den væk. 783 01:15:08,187 --> 01:15:11,390 - Hvor? - Over en mur nær en pub. 784 01:15:37,295 --> 01:15:41,244 Hvorfor bryder du din kontrakt med British Marine Pool? 785 01:15:41,340 --> 01:15:44,506 - Hvorfor bryder du den? - Personlige årsager. 786 01:15:48,680 --> 01:15:51,799 - Politiet efter dig eller noget? - Det håber jeg ikke. 787 01:15:54,351 --> 01:15:57,684 Okay. Vi tager dig på. Kontrakt for en enkelt passage. 788 01:15:57,771 --> 01:16:00,344 - Tilmeld dig hos Caracas. - Ja, sir. 789 01:16:00,440 --> 01:16:03,891 Huske. Vi sejler på denne tidevand. 790 01:16:03,984 --> 01:16:06,024 Meld nu til purseren. 791 01:16:09,030 --> 01:16:12,814 Jeg løb og løb. Så hørte jeg at politiet ville have mig 792 01:16:12,909 --> 01:16:16,194 og jeg var bange for at gå hjem hvis jeg skulle komme i problemer. 793 01:16:16,287 --> 01:16:19,737 Hvor har du hørt det? Se på mig, Gillie. 794 01:16:19,831 --> 01:16:22,618 - På det trådløse. - Hvad trådløst? 795 01:16:22,709 --> 01:16:26,042 Billetmandens. Den ved færgen. 796 01:16:26,128 --> 01:16:28,168 Hvad gjorde du så? 797 01:16:28,255 --> 01:16:31,540 Jeg løb væk op i bakkerne. 798 01:16:31,633 --> 01:16:35,132 - Og blev der alene hele natten? - Ja. 799 01:16:36,554 --> 01:16:39,757 - Blev du ikke bange? - Nå... 800 01:16:39,848 --> 01:16:41,888 Ja, det var jeg. 801 01:16:43,810 --> 01:16:46,016 Det ved jeg, at jeg ville have været. 802 01:16:51,442 --> 01:16:57,277 Jeg formoder, du ville genkende denne mand hvis du så ham igen, ville du ikke? 803 01:17:01,116 --> 01:17:03,488 - Antag, at jeg måske. - Hm. 804 01:17:03,577 --> 01:17:05,700 Lad os gå og se, skal vi? 805 01:17:08,581 --> 01:17:11,701 - Bridges, vi kommer ud nu. - 'Straks, sir? ' 806 01:17:11,792 --> 01:17:13,831 - Ja. Med det samme. - "Godt, sir." 807 01:17:13,919 --> 01:17:17,122 Vil du vente, fru Phillips? Kom så, Gillie. 808 01:17:19,549 --> 01:17:23,332 - Kom nu. - Fortsæt, Gillie. Gør som du får besked på. 809 01:17:35,020 --> 01:17:39,432 Mr Bridges, dette er den unge dame som har været så hjælpsomme for os. 810 01:17:39,524 --> 01:17:42,311 Fru Bridges vil forklare alt. 811 01:17:42,402 --> 01:17:45,071 Tag dig af hende, vil du? 812 01:17:45,154 --> 01:17:47,193 Kom med, Gillie. 813 01:17:47,281 --> 01:17:51,278 Der er ikke noget at være bange for. Jeg vil have dig til at tage dig tid. 814 01:18:03,962 --> 01:18:06,168 Start fra denne ende. 815 01:18:57,174 --> 01:18:59,664 Kan du beskrive manden der boede hos hende? 816 01:18:59,759 --> 01:19:03,459 - Det er længe siden nu. - Er det denne fyr? 817 01:19:03,554 --> 01:19:06,306 - Ansigtet er velkendt. - Han var her i går. 818 01:19:06,390 --> 01:19:08,513 - Du ved mere end jeg. - Hans navn? 819 01:19:08,600 --> 01:19:11,221 Der burde at være en medicin mod dårlig hukommelse. 820 01:19:11,311 --> 01:19:15,438 Der er. En simpel en. Må jeg se dine optegnelser, tak? 821 01:19:20,110 --> 01:19:21,106 Tak. 822 01:19:22,821 --> 01:19:26,485 Nå, Gillie. Hvor har du set denne mand før? 823 01:19:26,574 --> 01:19:28,862 Hvor jeg bor - Llanwis Court. 824 01:19:28,951 --> 01:19:31,358 - Hvornår? - (Telefon) 825 01:19:31,453 --> 01:19:35,533 - Ja. - 'Jeg har identificeret fotografiet.' 826 01:19:35,623 --> 01:19:38,789 - Jamen? - 'Han er en sømand ved navn Bronislav... 827 01:19:38,876 --> 01:19:40,370 "Korchinsky." 828 01:19:40,461 --> 01:19:44,458 - Bronislav Kor... Hvad? - 'Korchinsky.' 829 01:19:44,547 --> 01:19:47,916 Korchinsky. Højre. Jeg har travlt nu. Senere. 830 01:19:53,889 --> 01:19:57,803 Nå, Gillie, om denne mand. Hvornår så du ham? 831 01:19:57,892 --> 01:20:02,020 - Jeg så ham i går. - Fortsæt. 832 01:20:02,104 --> 01:20:05,188 Han er manden, jeg så komme ud af lejligheden. 833 01:20:06,691 --> 01:20:11,103 Er du positiv, Gillie? Er du helt sikker? 834 01:20:11,195 --> 01:20:14,564 Ja. Han er manden, der skød hende. Jeg så ham. 835 01:20:14,656 --> 01:20:17,230 Vent et øjeblik. Det kan man ikke sige. 836 01:20:17,325 --> 01:20:21,157 Du kunne have hørt skuddet men du kunne ikke have set det. 837 01:20:21,245 --> 01:20:24,329 Er det ham du så skjule revolveren? 838 01:20:24,415 --> 01:20:28,578 Ja. Men han skød hende, Det ved jeg, at han gjorde. Jeg så ham. 839 01:20:28,668 --> 01:20:31,455 - Gennem brevkassen. - Brevkassen? 840 01:20:31,546 --> 01:20:36,172 - Men, Gillie, hvordan kunne du? - Det gjorde jeg. Jeg siger dig, det gjorde jeg. 841 01:20:37,259 --> 01:20:40,295 Jeg skal vise dig, hvis du ikke tror mig. 842 01:20:40,387 --> 01:20:43,387 Hvorfor fortalte du mig det ikke før? 843 01:20:49,186 --> 01:20:52,554 Jeg... jeg var bange. Jeg vidste ikke du havde fanget ham. 844 01:20:53,982 --> 01:20:58,560 Okay, Gillie. Vis os hvad du så gennem brevkassen. 845 01:21:13,665 --> 01:21:17,876 Og så tog han fat i hende og rystede hende og rystede hende! 846 01:21:17,960 --> 01:21:22,622 Så trak hun sig væk og sagde noget der gjorde ham mere vred. 847 01:21:22,714 --> 01:21:27,459 Så vred, at han skubbede til det bord til side og slog hende! 848 01:21:27,552 --> 01:21:31,003 Og hun faldt imod sagen og åbnede skuffen 849 01:21:31,097 --> 01:21:34,512 og tog pistolen frem og pegede på ham. 850 01:21:34,600 --> 01:21:39,557 Og han kæmpede og kæmpede og kæmpede og fik pistolen væk fra hende! 851 01:21:39,646 --> 01:21:43,892 Hun begyndte at råbe og råbe igen og råbte og råbte. 852 01:21:43,983 --> 01:21:46,271 - Han råbte tilbage... - Hvad sagde de? 853 01:21:46,360 --> 01:21:51,733 Ved ikke. De talte polsk. Så skød han hende. Bang! Bang! Bang! 854 01:21:52,824 --> 01:21:54,946 Og så sank hun. 855 01:22:02,749 --> 01:22:05,239 Rejs dig, Gillie. Rejs dig op. 856 01:22:05,334 --> 01:22:08,169 Så begyndte han at komme ud af rummet, 857 01:22:08,253 --> 01:22:10,293 så jeg løb op ad trappen og gemte mig. 858 01:22:10,380 --> 01:22:12,538 Bange for at han ville fange mig. 859 01:22:16,802 --> 01:22:21,510 Det er sandheden. Ærlig. Det er den rigtige sandhed. 860 01:22:21,598 --> 01:22:25,381 Ja, Gillie. Jeg tror på dig. 861 01:22:25,476 --> 01:22:27,932 Men hvordan vidste du, at det var polsk? 862 01:22:34,651 --> 01:22:38,778 Sæt dig ned. Se. Det er nede på skrift. 863 01:22:38,863 --> 01:22:41,649 Du sagde, "De talte polsk." 864 01:22:42,741 --> 01:22:46,441 Nå, hun var polsk, var hun ikke? Det vidste alle. 865 01:22:46,536 --> 01:22:50,533 - Men hvordan vidste du, at det var polsk? - Jeg gættede bare. 866 01:22:51,248 --> 01:22:56,455 - Hun talte et fremmedsprog. - Og manden også. Du sagde "de". 867 01:22:56,544 --> 01:22:59,794 - Jeg... sagde hun... Jeg hørte ham ikke. - Gillie! 868 01:22:59,881 --> 01:23:03,000 - Det gjorde jeg ikke! - Du lyver igen, Gillie. 869 01:23:03,092 --> 01:23:06,009 - Det er jeg ikke. - Hørte du mandens navn? 870 01:23:06,094 --> 01:23:08,632 - Nej. - Bronislav Korchinsky. 871 01:23:08,722 --> 01:23:09,919 Nej. 872 01:23:10,014 --> 01:23:13,964 Har du nogensinde hørt navnet Bronislav Korchinsky? 873 01:23:14,059 --> 01:23:15,601 Nej. 874 01:23:22,358 --> 01:23:27,399 Ja. Korchinsky. K-O-R-C-H-1-N-S-K-Y. 875 01:23:27,488 --> 01:23:30,405 Har du en liste til Marine Pool? 876 01:23:30,490 --> 01:23:34,024 - Har han et britisk pas? - Slå det op og se. 877 01:23:42,459 --> 01:23:44,498 Korchinsky... 878 01:23:46,045 --> 01:23:50,256 Bronislav Korchinsky. Afmeldte Northern Star i går. 879 01:23:50,340 --> 01:23:54,503 - Kunne han have skrevet under på et skib? - Ikke hos os. 880 01:23:54,594 --> 01:23:56,670 Tak. 881 01:23:59,265 --> 01:24:01,304 Held og lykke til dig. 882 01:25:16,080 --> 01:25:18,286 Mr Morgan? 883 01:25:18,374 --> 01:25:21,160 - Er Poloma'en sejlet endnu? - Ja. Der. 884 01:25:21,251 --> 01:25:24,252 - Optog hun noget mandskab her? - Ja. 885 01:25:26,881 --> 01:25:28,292 Der. Korchinsky. 886 01:25:29,508 --> 01:25:31,963 - Jeg vil stoppe det skib. - Stop hende? 887 01:25:32,052 --> 01:25:34,210 Det kan du ikke. Hun har droppet sin pilot. 888 01:25:34,304 --> 01:25:38,004 - Du kan fange hende af Barry. - Tak. 889 01:25:38,099 --> 01:25:40,138 Hun må være her. 890 01:25:40,226 --> 01:25:43,511 Hun vil være inden for de tre-mile grænse for en halv time. 891 01:25:43,604 --> 01:25:48,181 Vi kan lave Barry på ti minutter. Lad en lodsbåd vente ved Barry. 892 01:25:49,775 --> 01:25:51,186 Tag pigen med. 893 01:25:59,492 --> 01:26:01,781 - Hvor skal vi hen? - Du skal se. 894 01:26:06,623 --> 01:26:09,078 Lige på. Hold dig til kystvejen. 895 01:26:14,547 --> 01:26:16,539 Det ligner Poloma. 896 01:26:29,726 --> 01:26:31,765 Jeg føler mig syg. 897 01:27:00,377 --> 01:27:02,037 Kom videre! 898 01:27:07,759 --> 01:27:09,502 (Hornet brager) 899 01:27:19,435 --> 01:27:23,978 Vend tilbage, mand! Kom tilbage! Få den rødmossede ting ud af det! 900 01:27:25,107 --> 01:27:27,977 Få den ting væk fra vejen! Hurtigt! 901 01:27:30,778 --> 01:27:32,818 I guder! 902 01:28:04,432 --> 01:28:07,101 - Skade dig selv? - Ja. Ja, det har jeg. 903 01:28:07,184 --> 01:28:11,395 - Ingen knogler brækket? - Ja. Ja, det tror jeg. Mit ben. 904 01:28:11,480 --> 01:28:14,682 Uheld. Vi sætter den i skinner på båden. 905 01:28:44,758 --> 01:28:48,173 - Polomaen svarer ikke. - Kan vi fange hende i det her? 906 01:28:48,261 --> 01:28:50,300 - Ikke et håb. - Bliv ved med at signalere. 907 01:28:50,388 --> 01:28:53,673 - Vi skal stoppe hende i grænsen. - Okay, sir. 908 01:28:59,938 --> 01:29:01,977 Kan du ikke få dem? 909 01:29:06,235 --> 01:29:08,274 De svarer nu, sir. 910 01:29:40,597 --> 01:29:43,551 Er vi stadig inden for tre-mile grænsen? 911 01:29:43,642 --> 01:29:46,310 Ja. Det er vi. 912 01:30:14,084 --> 01:30:17,702 Undskyld, kaptajn, men du har en mand ombord skal jeg tale med. 913 01:30:17,796 --> 01:30:23,299 Han er medlem af din besætning. Korchinsky. Bronislav Korchinsky. 914 01:30:23,384 --> 01:30:25,709 - Korchinsky? - Si, kapitan. 915 01:30:25,802 --> 01:30:29,337 Este es Korchinsky. Yo kompromis de mio. 916 01:30:32,558 --> 01:30:36,009 - Llame a Korchinsky a mi camarote. - Si, kapitan. 917 01:30:38,146 --> 01:30:41,266 Korchinsky! Kaptajnen vil se dig. 918 01:30:44,985 --> 01:30:47,559 - Cigarillos? - Nej, tak, kaptajn. 919 01:30:47,654 --> 01:30:49,896 - (banker) - Adelante! 920 01:30:53,117 --> 01:30:54,944 Adelante. Adelante. 921 01:30:58,914 --> 01:31:03,077 Bueno. Forklar. 922 01:31:08,589 --> 01:31:13,131 - Du er Bronislav Korchinsky? - Ja, sir. Det er mit navn. 923 01:31:19,640 --> 01:31:21,467 Kom med mig. 924 01:31:21,558 --> 01:31:24,559 Jeg siger du var i Miss Halubas lejlighed i går. 925 01:31:24,644 --> 01:31:27,598 Du havde et voldsomt skænderi og hun affyrede et skud. 926 01:31:27,689 --> 01:31:31,139 - Du greb pistolen og dræbte hende! - Jeg var der ikke! 927 01:31:31,233 --> 01:31:34,269 Du siger, du ikke så Frøken Haluba i går? 928 01:31:34,361 --> 01:31:36,400 Ja, det gør jeg! 929 01:31:53,377 --> 01:31:58,619 Gillie, det er manden du har har fortalt os om, ikke? 930 01:32:01,467 --> 01:32:03,507 Ingen. 931 01:32:09,015 --> 01:32:11,553 Gillie, se på ham. Se på ham. 932 01:32:11,643 --> 01:32:15,307 Se omhyggeligt på ham nu. Tag dig god tid. 933 01:32:16,605 --> 01:32:19,772 Du fik kun et glimt af ham gennem brevkassen 934 01:32:19,858 --> 01:32:22,977 og du fortalte os, at det var mørkt på landingen. 935 01:32:23,069 --> 01:32:28,822 Nu er dette noget som manden så du komme ud af lejligheden? 936 01:32:32,577 --> 01:32:35,578 Nej. Jeg har aldrig set ham før i mit liv. 937 01:32:41,043 --> 01:32:43,960 - Er termino? - Han spørger, om du er tilfreds. 938 01:32:44,045 --> 01:32:46,287 - Nej! - Se det! Yo Io siento! 939 01:32:46,381 --> 01:32:48,706 Ingen puedo demorar mas la salida de mi buque! 940 01:32:48,799 --> 01:32:52,132 Tendre que informar de todo el incidente al konsul de Londres. 941 01:32:52,219 --> 01:32:56,263 Han kan ikke holde skibet tilbage. hver minut koster tusindvis af dollars. 942 01:32:56,347 --> 01:33:00,179 - Fortæl kaptajnen... - Han vil rapportere det til konsulen. 943 01:33:00,267 --> 01:33:04,976 - Fortæl ham, at jeg vil have et minut mere. - Dice que se quedara un minuto mas. 944 01:33:06,690 --> 01:33:09,892 Bliv ikke bange. Han kan ikke såre dig nu. 945 01:33:09,984 --> 01:33:13,602 Jeg er ikke bange. Jeg kender ham ikke. Jeg har aldrig set ham. 946 01:33:13,696 --> 01:33:17,230 - Du skal fortælle sandheden, Gillie. - Det er sandheden. 947 01:33:17,324 --> 01:33:20,692 - Hvorfor skulle jeg lyve om ham? - Sandheden, Gillie! 948 01:33:31,252 --> 01:33:34,087 Gillie. Se på mig. 949 01:33:37,174 --> 01:33:38,668 Nu... 950 01:33:39,759 --> 01:33:45,512 I denne verden vi nogle gange er nødt til at fortælle små løgne, 951 01:33:45,598 --> 01:33:49,725 at hjælpe andre mennesker, vores venner. 952 01:33:49,810 --> 01:33:53,225 Det kalder vi at være loyal. 953 01:33:54,439 --> 01:33:58,815 Alle beundrer og elsker en, der er loyal. 954 01:34:02,362 --> 01:34:07,818 Men nogle gange er det meget forkert at fortælle selv små løgne 955 01:34:07,908 --> 01:34:12,617 hvis vi derved hjælper nogen dårlig til at gå fri. 956 01:34:12,704 --> 01:34:17,116 Det er ikke at være loyal, Gillie, det er at være meget ond. 957 01:34:18,626 --> 01:34:21,626 Du vil ikke være ond, vel? 958 01:34:23,088 --> 01:34:29,422 Nu er dette det ene øjeblik at du skal fortælle mig sandheden. 959 01:34:31,762 --> 01:34:33,422 Sandheden, Gillie. 960 01:34:36,057 --> 01:34:39,556 Dette er manden du så komme ud af lejligheden. 961 01:34:42,688 --> 01:34:47,848 Er det ikke? Er det ikke? Se på ham, Gillie. 962 01:34:48,568 --> 01:34:50,607 Se på ham. 963 01:34:53,197 --> 01:34:56,032 Dette er manden du så komme ud af lejligheden. 964 01:34:56,116 --> 01:34:57,943 Er det ikke, Gillie? 965 01:34:58,035 --> 01:34:59,991 Er det ikke? Er det ikke? 966 01:35:00,829 --> 01:35:05,371 Nej. Jeg har aldrig set ham før i mit liv. 967 01:35:13,798 --> 01:35:18,340 - Digale que vuelva a su trabajo. - Okay. Du kan gå. 968 01:35:21,429 --> 01:35:23,801 - Vent et øjeblik. - Hvad er det nu? 969 01:35:23,890 --> 01:35:27,424 Hvad vil du ellers? Pigen siger, hun ikke kender mig! 970 01:35:27,518 --> 01:35:31,811 Hører du ikke efter?! Hun sagde nej! Er det ikke nok?! 971 01:35:31,897 --> 01:35:36,475 Nej. Jeg har ikke beviserne Jeg har brug for endnu, men jeg kan holde dig. 972 01:35:36,567 --> 01:35:41,193 Bronislav Korchinsky, jeg arresterer dig for mordet på Anya Haluba. 973 01:35:41,280 --> 01:35:45,147 - Du behøver ikke sige noget... - Nej! Nej, det kan du ikke! 974 01:35:45,241 --> 01:35:50,033 - Jeg så ham ikke gøre noget! ... taget ned og brugt som bevis. 975 01:35:50,121 --> 01:35:53,619 - Det gjorde jeg ikke! Jeg har aldrig set ham! - Få hende væk herfra. 976 01:35:53,707 --> 01:35:55,534 Det gjorde jeg ikke! Det gjorde jeg ikke! 977 01:35:58,836 --> 01:36:01,505 Tak venligst kaptajnen for hans høflighed. 978 01:36:01,589 --> 01:36:05,882 Fortæl ham, at jeg fortryder nødvendigheden at fjerne en af hans mandskab. 979 01:36:05,967 --> 01:36:08,339 Tak, forstander. 980 01:36:08,428 --> 01:36:12,639 Jeg forstår, at du har forårsaget mig en hel del ballade. 981 01:36:17,811 --> 01:36:19,269 Cual es la position? 982 01:36:24,400 --> 01:36:26,439 Kom nu. 983 01:36:36,493 --> 01:36:38,533 Korchinsky! 984 01:36:39,621 --> 01:36:41,660 Bare et øjeblik, tak. 985 01:36:45,001 --> 01:36:48,950 Du kan ikke tage denne mand fra mit skib. Han er uden for britisk jurisdiktion. 986 01:36:49,046 --> 01:36:51,667 Vi er inden for tre-mile grænsen. 987 01:36:51,756 --> 01:36:57,177 Det gør du åbenbart ikke, superintendent kender til afdrift og tidevand og vind. 988 01:36:57,261 --> 01:36:59,300 Dette er min navigatørs rapport. 989 01:36:59,388 --> 01:37:03,337 Vores nøjagtige position er lige forbi din tre-mile grænse. 990 01:37:08,896 --> 01:37:10,935 Hvorfor skulle jeg tro på dette? 991 01:37:11,023 --> 01:37:13,311 For du har ikke noget alternativ. 992 01:37:13,400 --> 01:37:18,061 Desuden er min navigator ikke for vane at give falske oplysninger. 993 01:37:18,154 --> 01:37:21,569 Du er magtesløs. Dine ordrer betyder ingenting på dette skib. 994 01:37:21,657 --> 01:37:24,741 Din kendelse er blot et stykke papir. 995 01:37:29,080 --> 01:37:32,080 Okay. Hvis denne rapport er korrekt, 996 01:37:32,166 --> 01:37:34,573 du kunne stadig lade mig tage ham af. 997 01:37:34,668 --> 01:37:36,910 - Det kunne jeg, men det vil jeg ikke. - Hvorfor ikke? 998 01:37:37,003 --> 01:37:41,001 Det er min sag. Korchinsky, gå tilbage til dine pligter. 999 01:37:45,344 --> 01:37:49,388 Jeg er ked af det, inspektør, men jeg kan ikke have yderligere argumenter. 1000 01:37:49,472 --> 01:37:52,177 Jeg må bede dig om at stå af mit skib. 1001 01:37:52,266 --> 01:37:54,508 Vi har allerede tabt for meget tid. 1002 01:38:01,566 --> 01:38:07,568 Tak, kaptajn. Jeg håber en dag vi kan tilbagebetale dit samarbejde. 1003 01:38:07,655 --> 01:38:10,192 Farvel, forstander. 1004 01:38:14,160 --> 01:38:18,453 - Du havde ikke noget at holde ham på. - Intet undtagen pigen. 1005 01:38:20,165 --> 01:38:21,992 - Hvor er hun? - Gillie? 1006 01:38:23,084 --> 01:38:25,575 Gillie? 1007 01:38:28,005 --> 01:38:30,044 Gillie! 1008 01:38:32,467 --> 01:38:33,463 Gillie! 1009 01:38:33,552 --> 01:38:37,134 Få den pige af skibet. Jeg vil gerne i gang. 1010 01:38:42,184 --> 01:38:44,425 Undskyld, sir. Jeg finder hende. 1011 01:38:44,519 --> 01:38:47,354 Men find hende ikke for tidligt. 1012 01:38:49,107 --> 01:38:50,435 Okay, sir. 1013 01:38:52,943 --> 01:38:54,982 Hvor er pigen? 1014 01:38:55,070 --> 01:38:59,281 Vi finder hende. Overlad dette til os. Vil ikke skræmme hende. 1015 01:39:06,163 --> 01:39:08,867 Vend tilbage til lanceringen. Få mig en radiofix. 1016 01:39:08,957 --> 01:39:11,993 Jeg vil gerne vide vores nøjagtige position. 1017 01:39:12,084 --> 01:39:16,413 Jeg tror, kaptajnen og navigatøren laver de blodige bøger. 1018 01:39:16,505 --> 01:39:19,174 Jeg tager Korchinsky fra dette skib. 1019 01:39:20,258 --> 01:39:22,297 Okay, sir. 1020 01:40:23,437 --> 01:40:25,476 Hvad laver du? 1021 01:40:25,564 --> 01:40:30,770 Hvad laver du? Gå tilbage til dem! Venligst gå tilbage! 1022 01:40:30,860 --> 01:40:35,189 Jeg går ikke tilbage! Jeg er ikke! Skjul mig! Skynd dig, skjul mig! 1023 01:40:38,533 --> 01:40:42,067 Du kan ikke blive her. Det kan du ikke. 1024 01:40:43,537 --> 01:40:46,206 Kan du ikke se? 1025 01:40:46,290 --> 01:40:49,575 Du kan kun hjælpe mig... Hjælp mig, Gillie. 1026 01:40:51,753 --> 01:40:56,331 Ved at komme af her. Ved at stige af dette skib. 1027 01:40:56,423 --> 01:40:58,665 Hvert minut... 1028 01:40:58,759 --> 01:41:03,586 Hvert sekund du er her, det er dårligt for mig. 1029 01:41:06,307 --> 01:41:08,632 Meget, meget, meget dårligt. 1030 01:41:13,146 --> 01:41:16,349 Du må stole på mig, Gillie. Tro mig. 1031 01:41:16,440 --> 01:41:18,931 Behage. 1032 01:41:19,026 --> 01:41:21,777 Gå. Gå nu. 1033 01:41:21,862 --> 01:41:23,439 - Men jeg kan komme med... - Nej. 1034 01:41:23,530 --> 01:41:26,945 Du skal straks stå af denne båd. 1035 01:41:27,033 --> 01:41:29,784 Forstår du? På én gang. 1036 01:41:31,829 --> 01:41:36,371 Men vi er forbi tre-mile-grænsen. Det sagde kaptajnen. 1037 01:41:36,458 --> 01:41:39,328 Vi er i sikkerhed. Du kunne tage mig med. 1038 01:41:40,419 --> 01:41:43,289 Men jeg vil ikke have dig. Jeg vil ikke have dig. 1039 01:41:44,423 --> 01:41:46,794 Jeg vil ikke have dig! Jeg vil ikke have dig! 1040 01:41:53,514 --> 01:41:57,048 Gillie. Jeg mente det ikke. Det mente jeg ikke at sige. 1041 01:42:17,743 --> 01:42:21,076 Kaptajnen har ret. Vi er uden for tre-mile grænsen. 1042 01:42:39,678 --> 01:42:41,386 Aagh! 1043 01:43:07,827 --> 01:43:09,866 (Klaxon brager) 1044 01:44:35,986 --> 01:44:38,025 Få en dejlig varm drik, ikke? 1045 01:44:38,112 --> 01:44:40,484 Og vi får dig i noget tørt tøj. 1046 01:44:40,573 --> 01:44:42,399 Få noget brandy! 1047 01:45:12,642 --> 01:45:14,100 Bronisk! 1048 01:45:15,478 --> 01:45:17,517 Bronisk. 1049 01:45:51,300 --> 01:45:54,633 Nå... du har din mand. 1050 01:45:55,428 --> 01:45:57,468 Ja, det har jeg. 1051 01:45:58,639 --> 01:46:00,679 En meget modig mand. 1052 01:46:01,305 --> 01:46:07,748 BeCode kommer... Lær webkodning Gratis og ikke-lærd: www.becode.org